Femme de lettres anglaise et féministe.
“Ne gâtons-nous pas les choses en les exprimant ?”La promenade au phare
“Il est plus important d'être soi-même que qui que ce soit d'autre.”Une chambre à soi
“La vie est un rêve ; c'est le réveil qui nous tue.”Orlando
En anglais : "By the truth we are undone. Life is a dream. 'Tis the waking that kills us. He who robs us of our dreams robs us of our life."
“Qui nous vole nos rêves nous vole notre vie.”Orlando
En anglais : "En anglais : "By the truth we are undone. Life is a dream. 'Tis the waking that kills us. He who robs us of our dreams robs us of our life."
“Je pille les bibliothèques publiques, et je les trouve pleines de trésors enfouis.”
tsk
En anglais : "“I ransack public libraries, and find them full of sunk treasure."
“Nulle passion n’est plus forte dans le coeur de l’homme que le désir de faire partager sa foi.”Orlando
En anglais : "No passion is stronger in the breast of a man than the desire to make others believe."
“C’est écrire qui est le véritable plaisir ; être lu n’est qu’un plaisir superficiel.”Journal d’un écrivain
“Dans le mariage, il faut un peu de liberté, un peu d'indépendance pour vivre ensemble, chaque jour de la vie, dans la même maison.”Mrs Dalloway
“Mais pourquoi est-ce si douloureux d'aimer ? Pourquoi y avait-il dans le bonheur tant de souffrance ?”La traversée des apparences
“Rien ne devrait recevoir un nom, de peur que ce nom même ne le transforme.”Les vagues
“Ce qui compte c'est se libérer soi-même, découvrir ses propres dimensions, refuser les entraves.”
“Tout seul, nous sommes incomplets : nous sommes faits pour être unis.”Les vagues
“Dans l'intimité, on peut faire ce que l'on veut. On peut pleurer si personne ne regarde.”Mrs Dalloway
“Nos médiocres vies sans beauté ne se recouvrent de splendeur, ne s'enrichissent d'un sens que sous l'éclairage de l'amour.”Les vagues
“La beauté du monde, qui est si fragile, a deux arêtes, l’une de rire, l’autre d’angoisse, coupant le coeur en deux.”
En anglais : "'The beauty of the world...has two edges, one of laughter, one of anguish, cutting the heart asunder."
“Chacun de nous a son passé renfermé en lui, comme les pages d'un vieux livre qu'il connaît par cœur, mais dont ses amis pourront seulement lire le titre.”
En anglais : 'Each has his past shut in him like the leaves of a book known to him by heart and his friends can only read the title."
“Le seul conseil en effet qu'une personne puisse donner à une autre à propos de la lecture c'est de ne demander aucun conseil, de suivre son propre instinct, d'user de sa propre raison, d'en arriver à ses propres conclusions.”L'art du roman
En anglais : "The only advice, indeed, that one person can give another about reading is to take no advice, to follow your own instincts, to use your own reason, to come to your own conclusions."
“Pourquoi penser dans un monde où l'instant présent existe ?”Les vagues
“Tous les secrets de l’âme d’un auteur, toutes ses expériences, toutes les qualités de son esprit sont gravés dans son oeuvre.”Orlando
En anglais : "Every secret of a writer's soul, every experience of his life, every quality of his mind is written large in his works."
“Il y a une solitude, même entre mari et femme, un gouffre ; et cela, on doit le respecter.”Mrs Dalloway
“La seule vie qui soit passionnante est la vie imaginaire.”Journal intégral : 1915-1941
Extrait : " Mais la seule vie qui soit passionnante est la vie imaginaire. Dès que les rouages commencent à tourner dans ma tête, je n'ai presque plus besoin d'argent, ni de robes, ni même d'un buffet, d'un lit ou d'un canapé. "
“Chacun recèle en lui une forêt vierge, une étendue de neige où nul oiseau n'a laissé son empreinte.”De la maladie
En anglais : "We do not know our own souls, let alone the souls of others. Human beings do not go hand in hand the whole stretch of the way. There is a virgin forest in each; a snowfield where even the print of birds' feet is unknown. Here we go alone, and like it better so. Always to have sympathy, always to be accompanied, always to be understood would be intolerable." ( On Being Ill )
“Le roman est la seule forme d'art qui cherche à nous faire croire qu'elle donne un rapport complet et véridique de la vie d'une personne réelle.”L'art du roman
“Sait-on quelque chose des gens, même ceux avec lesquels on vit chaque jour ?”Mrs Dalloway
“La vérité ne peut être atteinte qu'en rassemblant une grande variété d'erreurs.”Une chambre à soi
“Ce qu'on attend de l'être avec qui l'on vit, c'est qu'il vous maintienne au niveau le plus élevé de vous-même.”La traversée des apparences
“Une passion si complètement centrée sur soi refuse le reste du monde, comme une eau limpide et calme filtre toutes les matières.”Les vagues
“Il est vain de dire que les êtres humains devraient se contenter de tranquillité: ils ont besoin d'action; et ils la créeront s'ils ne peuvent la trouver.”Une chambre à soi
“Les femmes ont pendant des siècles servi aux hommes de miroirs, elles possédaient le pouvoir magique et délicieux de réfléchir une image de l'homme deux fois plus grande que nature.”Une chambre à soi
“Les livres : la sève vivante des esprits immortels.”Entre les actes
“Le roman fait naître en nous nombre d'émotions antagonistes et contradictoires. La vie entre en conflit avec quelque chose qui n'est pas la vie.”Une chambre à soi
“Il y a des gens qui ont vraiment des dons : le problème, c'est de les découvrir.”Entre les actes
“Je veux donner, qu'on me donne, et je veux la solitude pour y déployer en paix mes possessions.”Les vagues
Autre traduction : "Je veux donner, qu'on me donne, je veux la solitude, et découvrir ce que j'ai.".
En anglais : "'I do not want to be admired. I want to give, to be given, and solitude in which to unfold my possessions." (The Waves)
Egalement : "Je veux la solitude pour y déposer en paix mes possessions." Virginia Woolf par elle-même
“La beauté, c'est la bonté ; c'est la mer sur laquelle nous flottons.”Entre les actes
“L'amour, la haine, la paix : voilà les trois émotions qui forment la trame de la vie humaine.”Entre les actes
“L'esprit est certainement un organe des plus mystérieux, un organe dont nous ignorons tout, bien que nous dépendions totalement de lui.”Une chambre à soi
"L'esprit est certainement un organe des plus mystérieux, un organe dont nous ignorons tout, bien que nous dépendions totalement de lui. Pourquoi ai-je le sentiment qu'il y a des séparations et des oppositions dans l'esprit, comme il y a dans le corps des tendances diverses qui proviennent de causes précises ?"
En anglais : "The mind is certainly a very mysterious organ, I reflected, drawing my head in from the window, about which nothing whatever is known, though we depend upon it so completely."
“L'utilité des amis est incontestable, en ce qu'ils nous font rentrer dans la réalité.”Les vagues
“Tout effort vers la connaissance est vain. Tout n'est qu'expérience et qu'aventure. Sans cesse, nous formons de nouveaux mélanges avec des éléments inconnus.”Les vagues
En anglais : "There is no stability in this world. Who is to say what meaning there is in anything? Who is to foretell the flight of a word? It is a balloon that sails over tree-tops. To speak of knowledge is futile. All is experiment and adventure. We are forever mixing ourselves with unknown quantities. What is to come? I know not."
“Le rire plus que tout nous aide à voir les choses à leurs justes proportions ; il n'a de cesse de nous rappeler que nous sommes de simples humains, que personne n'est jamais un parfait héros ni un fieffé coquin. Dès que nous oublions de rire, nous perdons le sens des proportions et, avec lui, le sens de la réalité.”La valeur du rire
essai paru dans le Guardian ( 1905)
En anglais : "Laughter more than anything else preserves our sense of proportion;it is for every reminding us that we are but human,that no man is quite a hero or entirely a villain.Directly we forget to laugh we see things out of proportion and lose our sense of reality." ( The value of laughter )
“Une fois que la maladie de la lecture exerce son emprise sur l'organisme, elle l'affaiblit tant que l'individu devient une proie facile pour cet autre fléau qui gîte dans l'encrier et couve sous la plume. Le malheureux se met à écrire.”Orlando
“L'amour revêt mille formes.”Promenade au phare
Extrait de : "C'était peut-être quelque sentiment similaire de plénitude qui, dix ans plus tôt, presque à l'endroit même où elle se tenait à présent,l'avait amenée à dire qu'elle devait être amoureuse de cette demeure. L'amour revêtait mille forme. il pouvait y avoir des amoureux qui avaient le don de sélectionner les éléments des choses, d'en faire l'assemblage et par là en leur donnant une unité qu'ils ne possédaient pas dans la vie, de faire de telle scène, ou réunion de gens (à présent tous partis et séparés) une de ces sphères compactes sur lesquelles s'attarde la pensée et joue l'amour."
En anglais : "Love had a thousand shapes." ( To the lighthouse)
“Le moyen le plus rapide de comprendre les différents aspects de la tâche du romancier n'est peut-être pas de lire, mais d'écrire, de faire soi-même l'expérience des dangers et des difficultés des mots.”Comment lire un livre
“Quel est le sens de la vie? Rien d'autre - question simple, qui semblait se faire plus pressante au fil des années. La grande révélation n'était jamais arrivée. En fait, la grande révélation n'arrivait peut-être jamais. C'étaient plutôt des miracles quotidiens, des illuminations, allumettes craquées à l'improviste dans le noir.”La promenade au phare
En anglais : "What is the meaning of life?... A simple question; one that tended to close in on one with years. The great revelation had never come. The great revelation perhaps never did come. Instead there were little daily miracles, illuminations, matches struck unexpectedly in the dark." ( To the lighthouse)
“Les rues de Londres ont leur carte ; mais nos passions ne sont pas répertoriées. Que se passe-t-il si on tourne à ce coin de rue ?”La chambre de Jacob
En anglais : "The streets of London have their map, but our passions are uncharted. What are you going to meet if you turn this corner?" (Jacob's Room)
“La folie est une expérience formidable et c'est dans ses laves que je trouve encore l'essentiel de ce sur quoi j'écris.”Lettres
En anglais : "Madness is terrific I can assure you, and not to be sniffed at; and in its lava I still find most of the things I write about. It shoots out of one everything shaped, final, not in mere driblets, as sanity does." ( Letters)
“Une lumière ici requiert une ombre là-bas.”La promenade au phare
En anglais : "A light here required a shadow there."