“Il n'y a pas d'étrangers ici mais simplement des amis que vous n'avez pas encore rencontrés.”
En anglais : "There are no strangers here; Only friends you haven't yet met."
“L'utilité des amis est incontestable, en ce qu'ils nous font rentrer dans la réalité.”Les vagues
“Seuls vos vrais amis savent où vous frapper pour que ça fasse mal.”Les thanatonautes
“La lecture agrandit l'âme, et un ami éclairé la console.”L'ingénu
“Les Français et les Anglais sont de si bons ennemis qu'ils ne peuvent s'empêcher d'être des amis.”
En anglais : "The French and the British are such good enemies that they can't resist being friends."
“Le rôle d'un ami, c'est de se trouver à votre côté quand vous êtes dans l'erreur puisque tout le monde sera à côté de vous quand vous aurez raison.”
En angalis : "The proper office of a friend is to side with you when you are wrong. Nearly anybody will side with you when you are right."
“Si vous voulez un ami à Washington, offrez-vous un chien.”
En anglais :"You want a friend in Washington? Get a dog."
“L'ami vrai, c'est celui qui sait regarder sans envie notre bonheur.”L'échelle de Jacob
“Le cadeau, dira-t-on, n'a rien de somptueux, Mais venant d'un ami, tout nous est précieux.”Idylles
Autre traduction : "Le présent est petit, mais qu'il a de prix ! Les dons de l'amitié sont toujours précieux."
“Rejeter un ami sans reproche, c'est comme s'amputer de sa propre vie, de ce qu'on a de plus cher.”Oedipe Roi
“L'homme qui sait rendre bienfait pour bienfait est un genre d'ami qui vaut tous les trésors.”Philoctète
“Rejeter un ami loyal, c'est en fait se priver d'une part de sa propre vie, autant dire de ce qu'on chérit plus que tout.”Oedipe roi
Extrait : "Ne va pas, sur un simple soupçon, m'incriminer sans m'avoir entendu. Il n'est pas équitable de prendre à la légère les méchants pour les bons, les bons pour les méchants. Rejeter un ami loyal, c'est en fait se priver d'une part de sa propre vie, autant dire de ce qu'on chérit plus que tout. Mais cela, il faut du temps pour l'apprendre de façon sûre. Le temps seul est capable de montrer l'honnête homme, tandis qu'il suffit d'un jour pour dévoiler un félon. "
“Ami, si tu es quelque chose, n'en reste pas là :
Il faut sans cesse aller d'une lumière à une autre.”Le voyageur chérubinique
“Nous sommes des créatures imparfaites, ne vivant qu'à moitié, si un être plus sage , meilleur, plus cher que nous même, c'est à dire un ami, n'est pas là pour nous aider, pour soutenir nos faiblesses.”Frankenstein ou le Prométhée moderne
En anglais : "We are unfashioned creatures, but half made up, if one wiser, better, dearer than ourselves — such a friend ought to be — do not lend his aid to perfectionate our weak and faulty natures."
“Celui qui révèle son secret à un ami indiscret, est plus indiscret que l'indiscret même.”Nouvelles conversations morales
De la confiance
“- Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est-ce que signifie « apprivoiser »?
- C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie « créer des liens... »
- Créer des liens ?
- Bien sûr, dit le renard. Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons.”Le Petit Prince
“Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres. Mais j'en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.”Le Petit Prince
“(Amis) Contrairement à ce qui se dit, ce n'est pas pendant la jeunesse qu'on les rencontre le plus souvent mais plus tard, quand l'ambition de plaire est remplacée par l'ambition de partager.”
“Que sont mes amis devenus, que j'avais de si près tenus, et tant aimés…”La complainte de Rutebeuf
"Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Ce sont amis que vent me porte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta"
“Dans ce monde, tu possèdes trois compagnon de route : l'un est fidèle et les autres sont perfides. L'un deux, c'est les amis, l'autre, les richesses et les biens ; et le troisième qui est fidèle, c'est excellence dans les actions. Tes richesses ne sortiront pas avec toi hors de tes palais ; ton ami viendra, mais seulement jusqu'à ta tombe. Seules les actions sont fidèles : fais d'elles ton refuge, car elles viendront avec toi dans les profondeurs du tombeau.”
“Presque tous les humains, au fond, sont nos amis, pourvu qu'on leur laisse la chance, qu'on se remette entre leurs mains et qu'on leur laisse voir le moindre signe d'amitié.”De quoi t'ennuies-tu Evelyne ?
“L'amitié, c'est l'idéal ; les amis, c'est la réalité ; toujours la réalité reste loin de l'idéal.”
“Mais au fond, il n'y a pas d'amis, il n'y a que des complices. Et quand la complicité cesse, l'amitié s'évanouit.”Le livre de mon bord
“Les amis sont des compagnons de voyage, qui nous aident à avancer sur le chemin d'une vie plus heureuse.”
“On voit avec plaisir le visage d'un ami, et le dos d'un ennemi.”
“Qui trouve un ami, trouve un trésor.”
"Qui invenit amicum, invenit thesaurum."
“Ami de chacun, ami d'aucun.”
Autre formulation : "Ami de tous, ami de personne."
“De votre ami, dites du bien, de votre ennemi, ne dites rien.”
“Si tu rencontres ton ami monté sur un bâton, félicite-le.”
“Il faut avoir des amis et des ennemis ; des amis pour nous apprendre notre devoir, et des ennemis pour nous obliger à le faire.”
“Je suis timide et je n'aime pas parler de mes malheurs. Un ami intime, c'est mon idéal, l'un de mes rêves éveillés, mais je n'en aurai jamais.”
“Heureux deux amis qui s'aiment assez pour (savoir) se taire ensemble.”Victor-Marie, comte Hugo
Extrait : "Moi aussi je crois. Nous nous taisions. Heureux ceux, heureux deux amis qui s'aiment assez, qui veulent assez se plaire, qui se connaissent assez, qni s'entendent assez, qui sont assez parents, qui pensent et sentent assez de même, assez ensemble en dedans chacun séparément, assez les mêmes chacun côte à côte, qui éprouvent, qui goûtent le plaisir de se taire ensemble, de se taire côte à côte, de marcher longtemps, longtemps, d'aller, de marcher silencieuse- ment le long des silencieuses routes. Heureux deux amis qui s'aiment assez pour (savoir) se taire ensemble. Dans un pays qui sait se taire. Nous nous taisions. Nous montions. Depuis longtemps nous nous taisions. "
“Tant que tu seras heureux, tu compteras beaucoup d'amis. Que le ciel s'obscurcisse et tu seras tout seul.”
“Un ami est celui qui vous laisse l'entière liberté d'être vous-même.”
En anglais : "A friend is someone who gives you total freedom to be yourself."
“Se faire des amis est une obligation de commerçant. Se faire des ennemis est une occupation d'aristocrate.”
“- Ah non ! dit-il. L'heure est le pire ennemi des réunions d'amis !”Le jardin du passé
“Les vrais amis sont ceux sur lesquels on peut compter même quand on en a besoin.”
“Il n’y a que les ennemis qui se disent la vérité ; les amis et les amants mentent sans cesse, pris au piège dans la toile du devoir.”
“Un ami, c'est à la fois nous-mêmes et l'autre, l'autre en qui nous cherchons le meilleur de nous-mêmes, mais également ce qui est meilleur que nous.”
“Tout le monde veut avoir un ami. Personne ne s'occupe d'en être un.”Nouvelles guêpes
“Je serai donc l'amie de ceux qui m'aiment telle que je suis.”
Frida Kahlo par Frida Kahlo
“L'ami béni est un livre - un livre qui, s'il est correctement choisi, devient l'ami de toute une vie - un livre qui, au toucher, peut verser son coeur dans le vôtre.”
tsk
En anglais : "A blessed companion is a book--a book that, fitly chosen, is a lifelong friend...a book that, at a touch, pours its heart into your own."
“Et qu'est-ce qu'un ami, sinon quelqu'un qui respecte vos nerfs ?”La tentation nihiliste
“L'ami dont on se sépare à jamais nous est plus cher que celui qui nous revient pour toujours.”Les récits d'Adrien Zograffi
“N'admets aucun homme parmi tes amis avant d'avoir examiné comment il agit avec les siens.”
“Nous éprouvons l'or dans le feu, nous discernons nos amis dans l'adversité.”
“Compte ta vie en sourires et non en larmes, compte tes nuits en étoiles au non en ombres, compte ton âge en amis et non en années.”
Citation parfois attribuée à John Lennon, mais en anglais on trouve une formulation de cette phrase sur une carte de voeux d'anniversaire dès 1927, bien avant la naissance de Lennon.
En anglais : "Count your garden by the flowers,
never by the leaves that fall;
Count your days by golden hours
don't remember clouds at all!
Count the night by stars, not shadows
Count your life with smiles—not tears
And with joy on today's birthday,
count your age by friends—not years!"
Pour plus d'information : http://quoteinvestigator.com/2013/07/22/smiles-not-tears/
“ Mon ami n'est pas mort puisque je vis encore. ”
Origine incertaine. Dans "Perles de vie" (2017), René de Obaldia cite cette phrase comme étant un proverbe bantou ( Afrique ).
Dans "Moi, vieille et jolie" ('2020), Sylviane Degunt mentionne un proverbe du Bhoutan ( Asie ) . Alors bantou, bhoutan ou vice versa ?
“La moitié d'un ami, c'est la moitié d'un traître.”La légende des siècles
“Sauf en cas d'extrême nécessité, laissez vos amis apprendre les mauvaises nouvelles de la bouche de leurs ennemis ; eux sont prêts à le leur dire.”
En anglais : "Except in cases of necessity, which are rare, leave your friend to learn unpleasant things from his enemies; they are ready enough to tell them."
“En politique, il vaut mieux avoir tort avec ses amis que raison avec ses adversaires.”Notes et maximes
“La morale nous ordonne d'aimer nos ennemis. Mais - déclare le pessimiste - elle ne nous ordonne pas d'aimer nos amis.”Notes et maximes
“Il n'y a que la main d'un ami qui arrache l'épine du coeur.”
“Le sage tire plus de profit de ses ennemis que le fou n'en tire de ses amis.”L'homme de cour
“Les hommes peuvent avoir des amis, pas les hommes d'État.”
“Il se peut qu'un frère n'est pas un ami, mais un ami est toujours un frère.”
En anglais : "A Brother may not be a Friend, but a Friend will always be a Brother."
“Un ami ne peut prendre la place d'une mère. J'ai besoin de ma mère comme d'un exemple à suivre.”
“Mon meilleur ami est celui qui fait ressortir le meilleur en moi.”
En anglais : "My best friend is the one who brings out the best in me."
“Par ces deux axiomes, tout est possible et tout le monde a raison .”
C'est la réponse apportée par Fontenelle quand un jour on lui demanda pourquoi il avait tant d'amis et si peu d'ennemis.
“Jamais un ami ne peut être un fléau pour son ami.”Hercule furieux
“La seule façon d'avoir un ami est d'en être un.”De l'amitié
En anglais : "The only way to have a friend is to be one."
“Un ami est quelqu'un avec qui je peux être sincère, quelqu'un devant qui je peux penser tout haut.”
En anglais : "A friend is a person with whom I may be sincere. Before him I may think aloud. I am arrived at last in the presence of a man so real and equal, that I may drop even those undermost garments of dissimulation, courtesy, and second thought, which men never put off, and may deal with him with the simplicity and wholeness with which one chemical atom meets another."
“Voulez-vous compter vos amis ? Empruntez-leur de l'argent.”
“Les amis sont plus rares et plus précieux de loin que de près.”Le demi-monde
“Pour se faire un ami, il faut savoir fermer un oeil. Pour le garder, les deux.”
En anglais : "To find a friend one must close one eye - to keep him, two."
“C'est le hasard qui fait les frères
Et la vertu fait les amis.”
“Les seuls amis dignes d'intérêt sont ceux que l'on peut appeler à quatre heures du matin.”
En anglais : "It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter."
“Réfléchissez à deux fois avant de charger un ami d'un secret.”
En anglais : "Think twice before burdening a friend with a secret. "
“Les deuils de l'amitié sont bien plus graves que les deuils de la passion. Ils ne guérissent pas. Un ami n'en remplace pas un autre.”Les poneys sauvages
“On ne sait rien d'un ami sans connaître ses lectures.”Les poneys sauvages
“Si vous n'arrivez plus à force de le fréquenter, et de l'opacité que cela entraîne, à déterminer le caractère d'un homme, regardez ses amis. Nos amis sont nous.”Encyclopédie capricieuse du tout et du rien
“La plupart de nos malheurs sont plus supportables que les commentaires que nos amis font sur eux.”
“Le bonheur d'un ami nous enchante. Il nous ajoute. Il n'ôte rien. Si l'amitié s'en offense, elle n'est pas”La difficulté d'être
“Nous ne devrions déranger nos amis que pour notre enterrement. Et encore!”Aveux et anathèmes
“Un ami, un véritable ami, c'est aussi un témoin, quelqu'un dont le regard permet d'évaluer mieux sa propre vie.”L'adversaire
“Si nous voulons construire une amitié durable, nous devons aimer nos amis pour eux et non pour nous.”
En anglais : "If we would build on a sure foundation in friendship, we must love friends for their sake rather than for our own."
“Il est plus facile de pardonner à un ennemi qu'à un ami.”
En anglais : "It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend."
“Il y a des livres dangereux comme il y a des amis dangereux. Peut-être faut-il découvrir les uns comme les autres ?”Les apparences
“Un ami, c'est l'être à qui l'on peut, en n'importe quelle circonstance, venir tout avouer.”La châtelaine du Liban
“Les amis qui s'éloignent emmènent avec eux une part de nos souvenirs, c'est-à-dire de nous-mêmes”
Journal du Dimanche - 18 mars 2001
cahier spécial - Merci Bernard Pivot, supplément gratuit
“Il n'existe que deux sortes d'êtres capables de dire la vérité vous concernant : un ennemi en colère et un ami qui vous aime vraiment.”
“Dieu me garde de mes amis ; mes ennemis, je m'en charge.”
variation : "Préservez-moi de mes amis, mes ennemis je m'en charge."
“Avoir un million d'amis c'est pas un miracle, un miracle c'est d'avoir un ami quand un million est contre toi.”
Coluche ?
Souvent reprise sur twitter et attribuée à Coluche.
“Un ami est un complice qui nous aide à nous emparer du monde.”L'amitié
Chapitre II
Extrait de : "Un ami est à coup sûr un compagnon de chasse et de guerre. Il est à nos côtés dans nos activités d'exploration et de conquête du monde. L'ami n'est pas celui qui donne, nourrit ou accueille. Il n'est ni un bienfaiteur ni la source de notre subsistance. Il est un complice qui nous aide à nous emparer du monde."
“Un ami est celui qui vous ouvre si vous avez frappé, qui vous donne si vous demandez, sans tenir la comptabilité de ses dons.”