“Les rues de Londres ont leur carte ; mais nos passions ne sont pas répertoriées. Que se passe-t-il si on tourne à ce coin de rue ?”La chambre de Jacob
En anglais : "The streets of London have their map, but our passions are uncharted. What are you going to meet if you turn this corner?" (Jacob's Room)
“Certainement nous avons été bien des fois à la recherche l'un de l'autre, au même moment, à travers l'énorme labyrinthe de Londres ; peut-être n'avons-nous été séparés que par quelque 18 mètres – il n'en faut pas davantage pour aboutir à une séparation éternelle.”
En anglais : "To this hour I have never heard a syllable about her. This, amongst such troubles as most men meet with in this life, has been my heaviest affliction. If she lived, doubtless we must have been sometimes in search of each other, at the very same moment, through the mighty labyrinths of London, perhaps even within a few feet of each other — a barrier no wider, in a London street, often amounting in the end to a separation for eternity ! During some years I hoped that she did live; and I suppose that, in the literal and unrhetorical use of the word Myriad, I must, on my different visits to London, have looked into many myriads of female faces, in the hope of meeting Ann."
“Toute existence est une lettre postée anonymement, la mienne porte trois cachets: Paris, Londres, Venise ; le sort m'y fixa, souvent à mon insu, mais certes pas à la légère.”Venises
“Quand un homme est fatigué de Londres, il est fatigué de la vie, car on trouve à Londres tout ce que la vie peut se permettre.”
“Il y a, entre Londres et Paris, cette différence que Paris est fait pour l'étranger et Londres pour l'Anglais. L'Angleterre a bâti Londres pour son propre usage, la France a bâti Paris pour le monde entier.”
En anglais : "Paris & London have this difference, that Paris exists for the foreigner, serves him; whilst in London is the Londoner, who is much in the foreigner's way. England has built London for its own use. France has built Paris for the world."
“New-York parce que c'est une capitale. Il n'y en a pas tant : Londres, Paris et New-York. Tout le reste est province, même Rome. Les capitales sont des villes qui ont le secret de donner des ordres.”Partir...
“A New-York les taxis sont jaunes, à Londres ils sont noirs et à Paris ils sont cons.”