Voir aussi :
“Les hommes célibataires devraient être plus lourdement taxés que les hommes mariés. Ce n'est pas juste que des hommes soient plus heureux que d'autres.”
“J'ai les goûts les plus simples du monde. Je me contente du meilleur.”
également :
J'ai des goûts trés simples. Je me contente du meilleur.
citation originale : I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
“La vie imite l'art, bien plus que l'art n'imite la vie.”Le Déclin du mensonge
citation originale : Life imitates art far more than art imitates Life.
“Pour connaître l'origine et la qualité d'un vin, il n'est pas nécessaire de boire le tonneau entier.”
“C'est l'incertitude qui nous charme. Tout devient merveilleux dans la brume.”Le portrait de Dorian Gray
“La différence entre littérature et journalisme, c'est que le journalisme est illisible et que la littérature n'est pas lue.”Le Critique en tant qu'artiste
Citation originale : "What is the difference between literature and journalism? Journalism is unreadable, and literature is not read" (The Critic As Artist)
“Il est absurde de se donner des règles absolues sur ce qu'il faut lire et ce qu'il ne faut pas lire. Plus de la moitié de la culture moderne repose sur ce qu'il ne faut pas lire.”Aphorismes
“Rien n'est plus dangereux que d'être trop moderne ; on risque de devenir soudain ultra démodé.”
“Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles.”
En anglais : "We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars."
“On dit que la passion emprisonne la pensée dans un cercle.”
“La seule différence entre le caprice et la passion d'une vie, c'est que le caprice dure un peu plus longtemps.”Le portrait de Dorian Gray
“La sagesse, c'est d'avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit.”
“Le sculpteur ne cherche pas à traduire en marbre sa pensée; il pense en marbre.”
André Gide "Oscar Wilde. in memoriam (souvenirs)" (1910), ed. Mercure de France, 1930, p.25
" Ils ne comprennent pas que je ne peux pas penser autrement qu'en contes. Le sculpteur ne cherche pas à traduire en marbre sa pensée; il pense en marbre, directement."
“J'adore être comédien. C'est tellement plus réel que la vie.”
“Seuls les êtres inférieurs mettent des années à se remettre des émotions. Un homme maître de lui peut se remettre d'un chagrin aussi facilement qu'il invente un plaisir. Je ne serai pas l'esclave de mes émotions.”
“La plus commune des choses nous paraît exquise si quelqu’un nous la cache.”Le Portrait de Dorian Gray
“S'aimer soi-même est le début d'une histoire d'amour qui durera toute la vie.”
En anglais : "To love oneself is the beginning of a love story that lasts a lifetime."
“La société pardonne souvent au criminel, jamais elle ne pardonne au rêveur.”
En anglais : "Society often forgives the criminal; it never forgives the dreamer."
“Quand les gens sont de mon avis, il me semble que je dois avoir tort.”
En anglais : "Whenever people agree with me I always feel I must be wrong"
“On devrait toujours être légèrement improbable.”
En anglais : "One should always be a little improbable."
“Pour retrouver sa jeunesse, il n'y a qu'à recommencer ses folies.”
“L'humanité se prend trop au sérieux ; c'est le péché originel de notre monde.”
“Définir, c'est limiter.”Le portrait de Dorian Gray
En anglais : "To define is to limit."
“La littérature anticipe toujours la vie. Elle ne la copie point, mais la moule à ses fins.”La décadence du mensonge
En anglais : "Literature always anticipates life. It doesn't copy it but moulds it to it's purpose."
“Les folies sont les seules choses qu'on ne regrette jamais.”
“Pardonne toujours à tes ennemis. Il n'est rien qui puisse les contrarier autant."”
En anglais : "Always forgive your enemies - nothing annoys them so much."
“Je vous demande pardon, je ne vous avais pas reconnu. J'ai beaucoup changé.”
Mot d'esprit que Wilde utilisait pour une personne qui lui reprochait de ne pas l'avoir reconnue.
En anglais : "I beg your pardon I didn't recognise you - I've changed a lot."
“C'est facile d'arrêter de fumer, j'arrête 20 fois par jour.”
“Les gens bien élevés contredisent les autres. Les sages se contredisent eux-mêmes.”
En anglais : "The well bred contradict other people. The wise contradict themselves."
“La vraie vie est si souvent celle qu'on ne vit pas.”
http://citations.webescence.com/
En anglais : "One's real life is often the life that one does not lead. "
“La beauté est dans les yeux de celui qui regarde.”
En anglais : "Beauty is in the eye of the beholder"
“On perd tout sens de la mesure quand on pénètre dans cette étrange arène journalistique où la victoire revient toujours au plus braillard.”
“Je ne remets jamais au lendemain ce que je puis faire le surlendemain.”
En anglais : "I never put off till tomorrow what I can possibly do - the day after."
“N'aimez jamais quelqu'un qui vous traite comme si vous étiez ordinaire.”
En anglais : "Never love anyone who treats you like you're ordinary."
“Un rêveur est celui qui ne trouve son chemin qu'au clair de lune et qui, comme punition, aperçoit l'aurore avant les autres hommes.”Le Critique comme artiste
En anglais : "Yes: I am a dreamer. For a dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world." The Critic as Artist
“Être bon, c'est être en harmonie avec soi-même. La discorde, c'est être forcé à être en harmonie avec les autres.”Le portrait de Dorian Gray
“Si la vie réelle est un chaos, en revanche une terrible logique gouverne l'imagination.”Le portrait de Dorian Gray
“C'est lorsqu'il parle en son nom que l'homme est le moins lui-même, donnez lui un masque et il vous dira la vérité .”Le critique comme artiste
En anglais : "Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth."
“Les gens, aujourd'hui, connaissent le prix de tout et la valeur de rien.”
En anglais : "Nowadays people know the price of everything and the value of nothing."
“Qu'est-ce qu'un cynique? C'est un homme qui connaît le prix de tout et la valeur de rien.”
En anglais : "What is a cynic? A man who knows the price of everything and the value of nothing.
And a sentimentalist, my dear Darlington, is a man who sees an absurd value in everything, and doesn't know the market place of any single thing." (Lady Windermere's Fan)
“Les hommes veulent toujours être le premier amour d'une femme. C'est là leur vanité maladroite. Les femmes ont un sens plus sûr des choses: ce qu'elles veulent, c'est être le dernier amour d'un homme.”
En anglais : "Men always want to be a woman's first love. That is their clumsy vanity. We women have a more subtle instinct about these things. What we like is to be a man's last romance."
“La seule chose que la politesse peut nous faire perdre c'est, de temps en temps, un siège dans un autobus bondé.”
“La perfection de l'homme réside en ce qu'il est, et non en ce qu'il a.”Pensées
En anglais : " The true perfection of man lies not in what man has, but in what man is."
“Pleurer, c'est bon pour les femmes ordinaires. Les belles femmes font du shopping.”
En anglais : " Crying is for plain women. Pretty women go shopping."
“La mode est une forme de laideur si intolérable qu'il faut en changer tous les six mois.”
En anglais : "Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months."
“La conversation doit tout aborder mais ne rien approfondir.”
Autre traduction : "Une conversation devrait toucher à tout, mais ne devrait se concentrer sur rien."
En anglais : " Conversation should touch everything, but should concetrate itself on nothing."
“Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme aussi longtemps qu'il ne l'aime pas.”Le portrait de Dorian Gray
En anglais : "A man can be happy with any woman as long as he does not love her."
“Si vous voulez dire la vérité aux gens, faites les rire, sinon ils vous tueront.”
En anglais : "If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they'll kill you."
On attribue généralement cette citation à Oscar Wilde, mais son origine n'est pas certaine. Certains l'attribuent également à Bernard Shaw, W.C. Fields, Charlie Chaplin, Billy Wilder, ...
“Les bonnes résolutions sont des chèques tirés sur une banque où l'on n'a pas de compte courant.”
En anglais : "Good resolutions are simply checks that men draw on a bank where they have no account."
“La fatalité veut que l'on prenne toujours les bonnes résolutions trop tard.”
En anglais : "There is a fatality about good resolutions – that they are always made too late'"
“Les bonnes résolutions ne peuvent qu'inutilement intervenir contre les lois scientifiques. Leur origine est de pure vanité et leur résultat est nul. De temps à autre, elles nous donnent quelques luxueuses émotions stériles qui possèdent, pour les faibles, un certain charme. Voilà ce que l'on peut en déduire. On peut les comparer à des chèques qu'un homme tirerait sur une banque où il n'aurait point de compte ouvert.”Le portrait de Dorian Gray
En anglais : "Good resolutions are useless attempts to interfere with scientific laws. Their origin is pure vanity. Their result is absolutely nil. They give us, now and then, some of those luxurious sterile emotions that have a certain charm for the weak.... They are simply cheques that men draw on a bank where they have no account."
“L'absinthe apporte l'oubli, mais se fait payer en migraines. Le premier verre vous montre les choses comme vous voulez les voir, le second vous les montre comme elles ne sont pas ; après le troisième, vous les voyez comme elles sont vraiment.”
“J'adore les plaisirs tout simples ; ils constituent le dernier refuge des êtres complexes.”
En anglais : "I adore simple pleasures. They are the last refuge of the complex."
“La logique est le dernier refuge des gens sans imagination.”
En anglais : "Consistency is the last refuge of the unimaginative." !!!
“Tout portrait qu'on peint avec âme est un portrait, non du modèle, mais de l'artiste.”Le portrait de Dorian Gray
En anglais : "Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. The sitter is merely the accident, the occasion. It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself."
“S'attendre à l'inattendu est la marque d'un esprit moderne.”
En anglais : "To expect the unexpected shows a thoroughly modern intellect."
Autre traduction : " S'attendre à l'inattendu témoigne d'une intelligence tout à fait moderne. "
“Toute réussite nous attire un ennemi. C'est la médiocrité qui entraîne la popularité.”
En anglais : "“Every effect that one produces gives one an enemy. To be popular one must be a mediocrity."
“Les jeunes gens voudraient être fidèles et ne le sont pas. Les vieux voudraient être infidèles et ne le peuvent plus.”Le portrait de Dorian Gray
En anglais : "What a fuss people make about fidelity!" exclaimed Lord Henry. "Why, even in love it is purely a question for physiology. It has nothing to do with our own will. Young men want to be faithful, and are not; old men want to be faithless, and cannot: that is all one can say."
“Dans la bonne société anglaise, le talent plus le utile est de savoir bâiller la bouche fermée.”