“La parole est d'argent, mais le silence est d'or.”

• parole
• silence

“Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.”

• absurdité
• Paris
• si
• supposition

“C'est la goutte qui fait déborder le vase.”

• exaspération
• goutte
• vase

“La gourmandise tue plus de gens que l'épée.”

• épée
• gourmandise

“Un petit chez soi vaut mieux qu'un grand chez les autres.”

• chez soi
• habiter
• les autres
• mieux vaut
• petit
• toit

“Qui recherche la lune, ne voit pas les étoiles.”

• étoiles
• lune
• voir

“A bonne lessive, saletés dans le caniveau, couleurs avec.”

• caniveau
• lessive

“Quand les hirondelles volent bas, les pavés se prennent pour des nuages.”

• hirondelle
• nuage
• pavé
• temps

“Hirondelle volant haut, le temps sera beau ; hirondelle volant bas, bientôt il pleuvra.”

• bas
• beau temps
• haut
• hirondelle
• pleuvoir

“Si t'as idée d'arriver centenaire, crains Dieu bien sûr, mais crains surtout les courants d'air.”

• centenaire
• courant d'air

“L'argent ne fait pas le bonheur.”

• argent
• bonheur
• richesse

“Dis-moi qui tu fréquentes, et je te dirais qui tu es.”

• fréquenter

“L'union fait la force.”

Egalement dans les fables d'Esope.

• union

“L'habit ne fait pas le moine.”

• apparence
• habit
• moine

“Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.”

• plaisanterie

“Pluie du matin n'arrête pas le pèlerin.”

• contrariété
• détermination
• difficulté
• pélerin
• pluie

“On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.”

• oeuf
• omelette
• sacrifice

“Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.”

• eau
• goutte
• goutte d'eau
• patience
• persévérance

“Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.”

• dire
• diseur
• faire
• faiseur

“Chat ganté ne peut pas rater.”

• chat
• gant
• rater

“La vengeance est un plat qui se mange froid.”

• manger
• représaille
• vengeance

“Un bon renard ne mange pas les poules de son voisin.”

• poule
• renard
• voisin

“Une fois ne fait pas putain.”

• putain
• une fois

“A coeur vaillant rien d'impossible.”

Devise de Jacques Coeur (1395 - 1456).

• coeur
• courage
• impossible
• vaillant

“À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.”

• difficulté
• facilité
• gloire
• péril
• triomphe
• vaincre

“Ami de chacun, ami d'aucun.”

Autre formulation : "Ami de tous, ami de personne."

• ami
• aucun
• chacun
• personne
• tous

“Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.”

• bouche
• langue
• parler
• prendre le temps de réfléchir
• se taire
• sept

“Plaisir non partagé n'est plaisir qu'à moitié.”

• à moitié
• plaisir
• plaisir partagé

“Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.”

• conseil

“L’amour est la seule maladie dont on n’aime pas à guérir.”

• amour
• guérir
• maladie d'amour

“Rome ne s'est pas faite en un jour.”

En français médiéval : "Rome ne fut pas faite toute en un jour."

On en retrouve la mention dans 'Li Proverbe au Vilain' (recueil du XIIe siècle) : "Rome ne /te pas faite toute en tin jour"


En anglais : "Rome wasn't built in a day"

• jour
• prendre le temps
• projet
• Rome
• un jour

“Paris ne s'est pas faite en un jour.”

Variation de "Rome ne s'est pas faite en un jour".

• Paris
• prendre le temps

“Le sommeil est la moitié de la santé.”

• moitié
• santé
• sommeil

“Le mieux est l'ennemi du bien.”

• bien
• ennemi
• mieux

“Bien mal acquis ne profite jamais.”

• malhonnêteté
• possession
• profiter

“On adore plutôt le soleil levant que le soleil couchant.”

Dictionnaire de L'Académie française, 6th Edition (1832-5) : "Prov. et fig., On adore plutôt le soleil levant que le soleil couchant, On courtise plutôt la puissance, la faveur naissante, que celle qui est sur son déclin."

• déclin
• naissant
• soleil couchant
• soleil levant

“Quand le Diable devint vieux il se fit ermite.”

Le Diable en question dans ce proverbe est Robert le Diable qui pour faire pénitence se rendit à Jérusalem. Ce proverbe a pour sens de se racheter une conduite.

« Robert, surnommé le Magnifique par les grands, et le Diable par le peuple, avait usurpé la couronne ducale de Normandie en empoisonnant son frère Richard III, avec les principaux barons. À force d'énergie et de courage, il écrasa les résistances que son crime avait soulevées… En 1035, pris de remords, il alla chercher à Jérusalem le repos de sa conscience… » Histoire de France, Volume 1, par Victor Duruy

• ermite
• se refaire une virginité

“Avec la femme, le mensonge devient bientôt vérité et la vérité mensonge.”

Dit des perdrix, XIIe siècle

Ce fabliau raconte l'histoire d'un mari qui attrape deux perdrix et qui les amène à sa femme pour les cuisiner, pour ensuite inviter le prêtre.
La femme, gourmande, mange les deux perdrix, et invente un stratagème pour expliquer leur disparition.
Ce fabliau se conclut ainsi : "Avec la femme, le mensonge devient bientôt vérité et la vérité mensonge."

• femme
• mensonge
• vérité

“L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.”

Variantes :
"Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt."
"Paris appartient à ceux qui se lèvent tôt."

• ambition
• avenir
• Paris
• se lever tôt

“Qui se nourrit d'attente risque de mourir de faim.”

• attente
• mourir de faim

“Il faut casser le noyau pour en avoir l'amande.”

Version latine : "Qui nucleum esse vult frangit nucem" (Celui qui veut manger la noix doit en casser la coque. )

• amande
• casser
• noyau
• persévérance

“La goutte d'eau finit par creuser le roc.”

• creuser
• goutte d'eau
• persévérance
• roc

“La persévérance vient à bout de tout.”

• persévérance
• venir à bout

“A chaque jour suffit sa peine.”

• chaque jour
• suffire

“Les fous inventent la mode, et les sages la suivent, mais de loin.”

• de loin
• fou
• mode
• suivre

“Chassez le naturel, il revient au galop.”

C'est à Destouches dans sa pièce 'Le glorieux' que nous devons cette phrase devenue proverbiale.

• chasser le naturel
• galop
• naturel

“Qui vole un oeuf vole un boeuf.”

• boeuf
• oeuf
• voler

“L'herbe est toujours plus verte ailleurs.”

• ailleurs
• herbe
• mieux
• vert

“les bons comptes font les bons amis.”

• amitié
• argent
• compte
• dette

“Les loups ne se mangent pas entre eux”

Variante : "Un loup ne mange point l'autre" (XVème siècle )

• corporatisme
• loup

“Qui trop embrasse mal étreint.”

A trop vouloir, on ne réussit rien.

Il faut prendre le verbe embrasser dans son ancien sens "prendre dans ses bras".

• embrasser
• étreindre
• trop vouloir

“Mieux vaut sagesse que richesse.”

• mieux vaut
• richesse
• sagesse

“Mieux vaut tard que jamais.”

• faire
• jamais
• mieux vaut
• tard

“Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.”

Variantes :
- "Le chat parti, les souris dansent."
- "Quand le chat dort, les souris dansent."

• absence
• autorité
• chat
• danser
• souris

“Epée de poltron n'a pas de pointe.”

• épée
• pointe
• poltron

“L'épée use le fourreau.”

• épée
• fourreau

“Il vaut mieux être percé d'une épée bien luisante que d'une épée rouillée.”

• épée
• percer
• rouillé

“La gourmandise tue plus de gens que l'épée.”

• épée
• gourmandise
• tuer

“Dans le doute, abstiens-toi.”

• doute
• incertitude
• s'abstenir

“Aux idiots l'argent brûle les doigts.”

• argent
• dépensier
• idiot

“Un bon bâilleur en fait bâiller deux.”

• bâiller

“L'hirondelle aux champs amène joie et printemps.”

• hirondelle
• printemps