Citations de William Shakespeare

we are such stuff
as dream are made on, and our little life
is rounded with a sleep

Autres traductions :
- 'Nous sommes tissés de l'étoffe dont sont faits nos rêves.'
- 'Nous sommes faits de la même étoffe que les rêves, et notre petite vie est entourée de sommeil.'

En anglais : "Better to die than spend his life misunderstood to explain"

En anglais : "'Tis the time's plague when madmen lead the blind."

Autre traduction rencontrée : "Quelle époque terrible que celle où des idiots dirigent des aveugles."

Extrait de "Cher Boyet, ma beauté, quoique médiocre,
n'a pas besoin du fard de vos louanges :
la beauté s'estime et se prend sur le jugement des yeux ,
et non sur l'humiliant éloge de la langue intéressée à la vanter."

En anglais : "Good Lord Boyet, my beauty, though but mean,
Needs not the painted flourish of your praise:
Beauty is bought by judgement of the eye,
Not utter'd by base sale of chapmen's tongues" ( Love's Labours Lost, 1588 )

En anglais : "Our bodies are our gardens - our wills are our gardeners."

En anglais : "All the world's a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages."
As You Like It

En anglais : "I hold the world but as the world, Gratiano,
A stage, where every man must play a part".
The Merchant of Venice