“L'intelligence c'est l'étoffe, l'éducation est la teinture, or quand la teinture est mauvaise, elle gâte l'étoffe.”
“Au-delà de l'histoire, il n'y a rien. Le temps est l'étoffe de l'être.”Vous serez comme des dieux
“Nous sommes de la même étoffe que les songes, et notre vie infime est cernée de sommeil.”La tempête
1611
we are such stuff
as dream are made on, and our little life
is rounded with a sleep
Autres traductions :
- 'Nous sommes tissés de l'étoffe dont sont faits nos rêves.'
- 'Nous sommes faits de la même étoffe que les rêves, et notre petite vie est entourée de sommeil.'
“Les Dogons d'aujourd'hui n'ont pas oublié l'un des secrets majeurs : parler et tisser sont une même activité et de désignent par le même mot. Soy.”Voyage aux pays du coton
Petit précis de mondialisation.
Ed Fayard 2006, p.24
En citant Ogotem-mêli ( un vieux chasseur ) : "Le génie déclamait et ses paroles [...] étaient tissées dans les fils [...]. Elles étaient le tissu lui-même et le tissu était le verbe. Et c'est pourquoi "étoffe" se dit soy, ce qui signifie aussi : "C'est la parole" " . p.22
“Au teint, on juge l'étoffe ; au bouquet, le vin ; à l'odeur, la fleur ; au langage, l'homme.”