“La beauté s'estime et se prend sur le jugement des yeux.”Peines d'amour perdues
Extrait de "Cher Boyet, ma beauté, quoique médiocre,
n'a pas besoin du fard de vos louanges :
la beauté s'estime et se prend sur le jugement des yeux ,
et non sur l'humiliant éloge de la langue intéressée à la vanter."
En anglais : "Good Lord Boyet, my beauty, though but mean,
Needs not the painted flourish of your praise:
Beauty is bought by judgement of the eye,
Not utter'd by base sale of chapmen's tongues" ( Love's Labours Lost, 1588 )
“La beauté est dans les yeux de celui qui regarde.”
En anglais : "Beauty is in the eye of the beholder"
“La beauté des choses existe dans l'esprit de celui qui les contemple.”Essais
En anglais : "Beauty in things exists merely in the mind which contemplates them."