“Dans la pénombre, les choses réelles ne semblent pas plus vraies que les songes.”le Dit du Genji
En anglais : "Real things in the darkness seem no realer than dreams."
“Nous sommes de la même étoffe que les songes, et notre vie infime est cernée de sommeil.”La tempête
1611
we are such stuff
as dream are made on, and our little life
is rounded with a sleep
Autres traductions :
- 'Nous sommes tissés de l'étoffe dont sont faits nos rêves.'
- 'Nous sommes faits de la même étoffe que les rêves, et notre petite vie est entourée de sommeil.'
“Le bonheur n'existe qu'en songe, et je m'endors pour le trouver.”L'ennui
“Le pas, c'est bien connu, agit sur la pensée comme un vilebrequin : il l'ébranle, la met en route, reçoit en retour son énergie. On avance à l'allure de ses songes et, quand ils sont lancés à plein régime, on court presque.”Immortelle randonnée - Compostelle malgré moi
“Je ne suis rien.
Ne serai jamais rien.
Ne puis vouloir qu'être rien.
À part ça, je possède en moi tous les songes du monde.”
“Je ne suis rien.
Ne serai jamais rien.
Ne puis vouloir qu'être rien.
À part ça, je possède en moi tous les songes du monde.”
Alvaro de Campos, « Bureau de tabac », 15 janvier 1928
“Peindre c'est chercher la rime secrète, esquisser l'écho,
dessiner le chaînon. La peinture a un pied dans l'architecture et
un, autre dans le songe.”L'arbre parle
“Faire de son amour un jour au lieu d'un songe.”Se voir le plus possible
"Se voir le plus possible et s'aimer seulement,
Sans ruse et sans détours, sans honte ni mensonge,
Sans qu'un désir nous trompe, ou qu'un remords nous ronge,
Vivre à deux et donner son coeur à tout moment ;
Respecter sa pensée aussi loin qu'on y plonge,
Faire de son amour un jour au lieu d'un songe,
Et dans cette clarté respirer librement -
Ainsi respirait Laure et chantait son amant.
..."
“Ah! qu'il fait bon naviguer sans répit vers son désir, encore que ce ne soit qu'un songe!”Le poème du Rhône en XII chants
“La route quelquefois s'agrémente de fables, comme le sommeil s'agrémente de songes, il faut savoir ouvrir les yeux à l'arrivée.”Le périple de Baldassare
“Je voulais, moi, occuper les Français à la gloire, les attacher en haut, essayer de les mener à la réalité par des songes : c’est ce qu’ils aiment”
Formule raccourcie : "Mener les Français à la réalité par les songes, c’est ce qu’ils aiment."
Mentions :
"Si rudes que fussent les réalités, peut-être pourrais-je les maîtriser, puisqu'il m’était possible, suivant le mot de Chateaubriand, « d’y mener les Français par les songes »."
Charles de Gaulle, Mémoires de guerre, l'appel
“Si tout n'est peut-être qu'un songe, qui est le dormeur ?”Le cercle des menteurs
“Nous avons fini par croire aux dieux ,par exemple,et même aux anges ,aux démons,et aux puits sacrés d'où montent des voix ,et aux prophéties ,et à nos péchés ,à notre salut et à d'autres vies que la vie.
C'est là sans doute notre caractéristique première : prendre nos songes pour des réalités.”Fragilité
“L'homme descend du songe.”Mes petits papiers
La phrase dans son contexte : "Chez Verlaine, l'homme descend du songe et tend à y retourner en vertu d'une insatisfaction essentielle. "
George Moustaski avait aussi adopté cette boutade comme devise.