LES MOTS À GARDER
Une pensée de William Shakespeare
À L’ORIGINE DES MOTS
La source
Scène XVII ( traduction Hugo )
Ou Acte 4, Scène I
POUR MIEUX COMPRENDRE
Contexte et précisions
En anglais : "'Tis the time's plague when madmen lead the blind."
Autre traduction rencontrée : "Quelle époque terrible que celle où des idiots dirigent des aveugles."
PROLONGER LA RENCONTRE
D’autres mots de William Shakespeare
Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort ; Le brave ne goûte jamais la mort qu'une fois.
Jules César
Contexte et précisions
En anglais : "Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once."
Noter cette citation
La monstruosité en amour, Madame, c'est que la volonté est infinie, et l'exécution restreinte; c'est que le désir est sans bornes, et que l'action est esclave de la limite !
Troïlus et Cressida
Contexte et précisions
En anglais : "This is the monstrosity in love, lady, that the will is infinite, and the execution confined; that the desire is boundless, and the act a slave to limit."
Autour de cette citation