La phrase dans son contexte : " L'idée n'est sans doute pas non plus étrangère au premier chemin parcouru par l'homme, au terme duquel il devient une personne: celui qui le fait sortir du ventre maternel. La femme est le premier labyrinthe de l'homme."
Oser vivre, c'est oser mourir à chaque instant mais c'est oser également naître, c'est-à-dire franchir de grandes étapes dans l'existence où celui que nous avons été meurt pour faire place à un autre, avec une vision du monde renouvelée.
in "Sagesses de la mort en Orient et en Occident" par Zéno Bianu
Autre traduction :
" Il faut que, dans une seule journée, tu meures et renaisses mille fois. Peut-être trouveras-tu une vie dans laquelle tu ne mourras jamais."
in "Paroles d'un soufi", Christiane Tortel , ed. Seuil (1998)