Ecrivain, journaliste et correspondant de guerre américain.
“Vivez cette pleine vie de l'esprit, à l'euphorie des nouvelles idées, à l'ivresse de l'attrait de l'inhabituel.”Shorts
tsk
En anglais : "Live the full life of the mind, exhilirated by new ideas, intoxicated by the romance of the unusual." (Shorts stories, Banal Story)
“Un homme intelligent est parfois obligé d'être saoul pour passer du temps avec les imbéciles.”Pour qui sonne le glas
En anglais : "An intelligent man is sometimes forced to be drunk to spend time with his fools."
“Le monde est un endroit magnifique pour lequel il vaut la peine de se battre.”Pour qui sonne le glas
En anglais : " The world is a wonderful place and worth fighting for."
“Il n'y a que deux endroits au monde où l'on puisse vivre heureux : chez soi et à Paris.”
En anglais : "There are only two places in the world where we can live happy: in our home and in Paris."
“Paris est une fête.”
'Paris est une fête' est un ouvrage publié de manière posthume en 1964. Son titre original est 'A moveable feast'
“J'ai appris à ne jamais tarir le puits de mon inspiration, à toujours m'arrêter quand il restait un peu d'eau au fond et à laisser sa source le remplir pendant la nuit.”
En anglais : "I learned never to empty the well of my writing, but always to stop when there was still something there in the deep part of the well, and let it refill at night from the springs that fed it."
“Nous devons nous y habituer : aux plus importantes croisées des chemins de notre vie, il n'y a pas de signalisation.”
“Le chat est d'une honnêteté absolue : les êtres humains cachent, pour une raison ou une autre, leurs sentiments. Les chats, non”
En anglais : ""A cat has absolute emotional honesty: human beings, for one reason or another, may hide their feelings, but a cat does not."
“Celui qui a commencé à vivre plus sérieusement de l'intérieur commence à vivre plus facilement à l'extérieur.”
En anglais : "The man who has begun to live more seriously within begins to live more simply without."
“Etre ensemble, avec plein de livres, bien au chaud dans le lit sous la fenêtre ouverte sur les étoiles brillant dans le ciel.”
En anglais : "we would be together and have our books and at night be warm in bed together with the windows open and the stars bright." (A Moveable Feast)
http://modernhepburn.tumblr.com/post/65739186809
“Ce n'est rien d'écrire. Tout ce que vous avez à faire est de vous asseoir devant une machine à écrire et saigner.”
tsk
En anglais : "There is nothing to writing. All you do is sit down at a typewriter and bleed."
“Le don le plus essentiel de tout bon écrivain est un détecteur de merde intégré en soi, résistant aux chocs. C’est le radar de l’écrivain et tous les grands écrivains l’ont.”
En anglais : "The most essential gift for a good writer is a built-in, shock-proof, shit detector. This is the writer's radar and all great writers have had it. "
“Lorsqu'un écrivain écrit un roman, il doit créer des gens qui vivent ; des gens, non des caractères. Un "caractère" est une caricature.”
En anglais : "When writing a novel a writer should create living people; people not characters. A character is a caricature. "
“Si vous avez la chance d'avoir vécu jeune homme à Paris, où que vous alliez pour le reste de votre vie, cela ne vous quitte pas, car Paris est une fête.”
En anglais : "If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a movable feast."
“Ce livre peut être tenu pour une œuvre d'imagination. Mais il est toujours possible qu'une œuvre d'imagination jette quelque lueur sur ce qui a été rapporté comme un fait.”Paris est une fête
“La sagesse des vieillards, c'est une grande erreur. Ce n'est pas plus sages qu'ils deviennent, c'est plus prudents.”L'adieu aux armes
En anglais : " No, that is the great fallacy: the wisdom of old men. They do not grow wise. They grow careful.'"
“Tout passe et tout lasse, les nations, les individus qui les composent, autant en emporte le vent. Il ne reste que la beauté, transmise par les artistes.”Les vertes collines d'Afrique
“On dit que les germes de nos actions futures sont en nous, mais je crois que pour ceux qui plaisantent dans la vie, les germes sont enfouis dans un meilleur terreau, sous une couche plus épaisse d'engrais.”Paris est une fête