“Je doute que science-fiction soit le meilleur terme possible, mais c'est celui dont nous disposons. Pour ma part, je peux devenir susceptible et agressive si l'on me qualifie uniquement d'auteure de SF. Chose que je ne suis pas. Je suis romancière et poétesse. Ne me mettez pas dans une fichue case, où je ne rentrerai pas d'ailleurs car j'en déborde”
En anglais : "I don't think ‘science fiction' is a very good name for it, but it's the name that we've got. It is different from other kinds of writing, I suppose, so it deserves a name of its own. But where I can get prickly and combative is, if I'm just called a sci-fi writer. I'm not. I'm a novelist and poet. Don't shove me into your damn pigeonhole, where I don't fit, because I'm all over. My tentacles are coming out of the pigeonhole in all directions."
“Le Premier Envoyé est toujours seul. Un homme d'un autre monde c'est une curiosité ; deux hommes d'un autre monde, c'est une invasion.”La main gauche de la nuit
En anglais : "The First Envoy to a world always comes alone. One alien is a curiosity, two are an invasion."
“La seule autre façon de mobiliser rapidement tout un peuple, c'est de l'enrôler sous la bannière d'une religion nouvelle ; il n'en avait pas sous la main ; la guerre ferait l'affaire.”La main gauche de la nuit
“En s'opposant à la vulgarité, on y est inévitablement ramené. Il faut aller ailleurs, avoir un autre but ; alors on marche sur une autre route.”La main gauche de la nuit
En anglais : "To oppose vulgarity is inevitably to be vulgar. You must go somewhere else; you must have another goal; then you walk in a different road." ( The Left Hand of Darkness )
“Le bonheur est affaire de raison, et seule la raison peut le moissonner.”La main gauche de la nuit
En anglais : "Happiness has to do with reason, and only reason earns it."
“Les histoires de prédictions sont monnaie courante dans la grande famille humaine. Les Dieux parlent, les esprits parlent, les ordinateurs parlent.”La main gauche de la nuit
En anglais : "Legends of prediction are common throughout the whole Household of Man. God speaks, spirits speak, computers speak. Oracular ambiguity or statistical probability provides loopholes, and discrepancies are expunged by Faith."
“Un homme libre peut s'exprimer librement, mais un esclave ou un fugitif doit pouvoir cacher la vérité et mentir.”La cité des illusions
“À cette époque, on faisait une distinction très nette entre administrer les choses et gouverner les gens. Et ils l'ont si bien faite que nous avons oublié que l'envie de dominer est aussi centrale dans les êtres humains que le désir de l'aide mutuelle, qu'il faut l'entretenir dans chaque individu, dans chaque nouvelle génération .”Les dépossédés
En anglais : "People discriminated very carefully between administering things and governing people. They did it so well that we forgot that the will to dominance is as central in human beings as the impulse to mutual aid is, and has been trained in each individual, in each new generation. Nobody's born an Odonian any more than he's born civilized! But we've forgotten that. We don't educate for freedom. Education, the most important activity of the social organism, has become rigid, moralistic, authoritarian. Kids learn to parrot Odo's words as is the were laws – the ultimate blasphemy!"
“Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort ; Le brave ne goûte jamais la mort qu'une fois.”Jules César
En anglais : "Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once."
“Si vous voyez 10 problèmes descendre la rue à toute allure, dites-vous que 9 d'entre eux vont tomber dans le fossé avant de pouvoir vous atteindre.”
En anglais : "If you see ten troubles coming down the road, you can be sure that nine will run into the ditch before they reach you."
“N'espérez pas renforcer le faible en affaiblissant le fort.”
tsk
En anglais : "Don't expect to build up the weak by pulling down the strong"
“La résonance est un mode de relation où peut se déployer un lien (et un échange) entre moi et quelque chose qui m'est "extérieur" : mon corps, mon esprit, la nature, les autres...”
"La Croix", jeudi 18 octobre 2018
Extrait : "La résonance est un mode de relation où peut se déployer un lien (et un échange) entre moi et quelque chose qui m'est "extérieur" : mon corps, mon esprit, la nature, les autres... La résonance est une manière non agressive d'être au monde : quelque chose sort du monde, vient vers moi, me touche et me transforme. C'est un mode d'appropriation existentielle du monde, alors que dans l'accélération nous sommes dans un rapport instrumental au monde. L'accélération transforme le monde en un lei d'agressivité, où on cherche à se saisir du monde et non à le recevoir."
“Vous rappelez-vous encore cette fin d'automne ou cet hiver de votre enfance où vous avez vu pour la première fois la neige tomber ? C'était comme l'irruption d'une autre réalité. Quelque chose de farouche, de rare, qui vient nous visiter, qui ploie et transforme le monde autour de nous, sans que nous y soyons pour quoi que ce soit, comme un cadeau inattendu.”Rendre le monde indisponible
“On ne peut pas fixer Shangai dans une image, parce que la ville ne se laisse jamais geler, ni immobiliser. On pourrait à la rigueur la représenter par un écran scintillant.”Remède à l'accélération
Impressions d'un voyage en Chine
“Le type qui a inventé l'écriture, il a inventé la lecture tout de suite après.”Une vie de chat
“La technologie ne nous aide pas à résoudre le problème du temps, au contraire elle l'aggrave : elle ne rend pas le temps plus abondant, au contraire elle l'épuise.”
extrait : "La technologie ne nous aide pas à résoudre le problème du temps, au contraire elle l'aggrave : elle ne rend pas le temps plus abondant, au contraire elle l'épuise (…) Nous ne sommes pas les victimes sans défense d'une dynamique incontrôlée à laquelle nous serions sommés de nous adapter. Au contraire, avant d'être aliénante, l'accélération est grisante : elle est l'équivalent fonctionnel de la promesse religieuse de vie éternelle. Nous plaçons nos désirs d'éternité dans la multiplicité de nos expériences."
“Nous sommes non aliénés là où et lorsque nous entrons en résonance avec le monde. Là où les choses, les lieux, les gens que nous rencontrons nous touchent, nous saisissent ou nous émeuvent, là où nous avons la capacité de leur répondre avec toute notre existence.”
cité par Alexandre Lacroix dans la préface de "Remède à l'accélération"
“Plus on économise le temps, plus on a la sensation d'en manquer.”
https://www.lemonde.fr/m-perso/article/2016/04/01/hartmut-rosa-plus-on-economise-le-temps-plus-on-a-la-sensation-d-en-manquer_4893818_4497916.html
“La fiction est quelque chose que seuls les êtres humains font, et seulement dans certains conditions. Nous ne savons pas dans quels buts. Mais l'une des choses qu'elle fait est de nous conduire à connaître ce que nous ne savions pas avant.”
tsk
En anglais : "It has something to do with the very nature of fiction. That age-old question, Why don't I just write about what's real? A lot of 20th century—and 21st century—American readers think that that's all they want. They want nonfiction. They'll say, I don't read fiction because it isn't real. This is incredibly naive. Fiction is something that only human beings do, and only in certain circumstances. We don't know exactly for what purposes. But one of the things it does is lead you to recognize what you did not know before."
“La résistance et le changement commencent souvent dans l'art, et très souvent dans notre art - l'art des mots.”
En anglais : "Resistance and change often begin in art. Very often in our art, the art of words."
“La vie est un voyage de retour là où nous avons commencé.”
tsk
En anglais : "Life is a journey back to where you started from."
Cité par David Streifeld dans l'introduction de "Ursula K. Le Guin, the last interview"
“Nous vivons dans le capitalisme, ses pouvoirs semblent incontournables, mais c'était pareil pour le droit divin des rois … Tout pouvoir peut être contesté et changé par les êtres humains; la résistance et le changement commencent souvent dans l'art, et très souvent dans notre art - l'art des mots.”
En anglais : "We live in capitalism, its power seems inescapable—but then, so did the divine right of kings. Any human power can be resisted and changed by human beings. Resistance and change often begin in art. Very often in our art, the art of words."
2014 National Book Foundation lifetime achievement acceptance speech
“Un enfant sait très bien que les licornes n'existent pas, mais il sait aussi qu'un livre qui parle de licornes, s'il est bien écrit, dit la vérité.”Le langage de la nuit : Essais sur la science-fiction et la fantasy
En anglais : "Children know perfectly well that unicorns aren't real, but they also know that books about unicorns, if they are good books, are true books."
“Rien de tel que l'état civil pour rattraper des encore jeunes et en faire des déjà vieux.”Mille et une pensées
“Les déclarations de naissance seront faites dans les trois jours de l'accouchement, à l'officier de l'état civil du lieu.”
Article 55