“Les hommes ont confiance en un homme ordinaire parce qu'ils ont confiance en eux-mêmes. Les hommes donnent leur confiance à un grand homme parce qu'ils n'ont pas confiance en eux-mêmes.”Hérétiques
En anglais : "Men trust an ordinary man because they trust themselves. But men trust a great man because they do not trust themselves. And hence the worship of great men always appears in times of weakness and cowardice; we never hear of great men un
“Seule la distance d'un baiser sépare l'amour de l'amitié.”
“Le type de lecture profonde qu'une suite de pages imprimées stimule est précieux, non seulement pour la connaissance que nous obtenons des mots de l'auteur, mais aussi pour les vibrations intellectuelles que ces mots déclenchent dans nos esprits.”Est-ce que Google nous rend idiot ?
En anglais : "The kind of deep reading that a sequence of printed pages promotes is valuable not just for the knowledge we acquire from the author's words but for the intellectual vibrations those words set off within our own minds."
“Je suis Personne ; et vous ?
Êtes-vous Personne aussi ?
Dans ce cas, nous faisons la paire !
Chut ! On pourrait nous trahir – qui sait !”Oeuvres poétiques complètes
XXVII
En anglais :
" I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one's name – the livelong June –
To an admiring Bog!
"
Autre traduction :
"Je ne suis Personne ! Qui es-tu ?
Es-tu — Personne — Aussi ?
Alors nous sommes deux !
Ne le dis pas ! Ils le feraient savoir — tu sais !"
“C'est l'essence de la sombre prophétie de Kubrick : à mesure que nous nous servons des ordinateurs comme intermédiaires de notre compréhension du monde, c'est notre propre intelligence qui devient semblable à l'intelligence artificielle.”
in « Est-ce que Google nous rend idiot ? », traduction de « Is Google Making Us Stupid? », in Le Monde ( 5 juin 2009)
Lien : https://www.lemonde.fr/technologies/article/2009/06/05/est-ce-que-google-nous-rend-idiot_1203030_651865.html
En anglais : "That's the essence of Kubrick's dark prophecy: as we come to rely on computers to mediate our understanding of the world, it is our own intelligence that flattens into artificial intelligence."
Article en ligne : Is Google Making Us Stupid?
in The Altantic, publié le 1er juillet 2008
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2008/07/is-google-making-us-stupid/306868/
“J'ai aussi l'impression que le Net endommage ma capacité de concentration et de contemplation.”Is Google Making Us Stupid?
Extrait de : "j'ai aussi l'impression que le Net endommage ma capacité de concentration et de contemplation. Que je sois en ligne ou non, mon esprit compte maintenant avaler l'information telle que le Net la livre : dans un flot rapide de particules."
En anglais : "What the Net seems to be doing is chipping away my capacity for concentration and contemplation."
“Un mauvais mariage rend mauvais les êtres qui ne réussissent pas à s'en libérer : ainsi fait tout lien trop pesant, prévu pour l'éternité, quand le temporel se retire sous lui.”L'homme sans qualités
“Il y a depuis toujours entre bêtise et vanité un lien étroit - ce qui fournit peut-être une indication.”De la bêtise
“Quelle que puisse être la nature des relations entre les objets et le sentiment dans l'univers élaboré de l'homme civilisé, chacun connaît ces moments inépuisables dans lesquels aucune scission ne s'est encore produite, comme si le sec et l'humide ne s'étaient pas encore séparés, comme si les vagues du sentiment étaient sur le même horizon que les éminences et les vallées qui constituent la figure des choses.”L'homme sans qualités
“La bibliothèque de la prime enfance est un compagnon de route pour la vie entière.”Le bruit du temps
“Je n'ai pas envie de parler de moi, mais de tendre l'oreille pour écouter la germination et le bruit du temps.”Le bruit du temps
Autre traduction : "Je désire non point parler de moi, mais épier le siècle, le bruit et la germination du temps. Ma mémoire est hostile à tout ce qui est personnel."
“La bêtise sincère a l'esprit obtus et est “un peu dure à la comprenette” comme dit l'expression. Elle est pauvre en idées comme en mots, et gourde quand elle les utilise. Elle privilégie les habitudes parce qu'elles s'inscrivent solidement en elle à force de répétition, et lorsqu'elle est parvenue à comprendre une chose, elle s'y cramponne longtemps et répugne à l'analyser ou à ergoter à son sujet”De la bêtise
“Tout progrès est en même temps une régression. Il n'y a jamais de progrès que dans un sens déterminé.”L'homme sans qualités
Extrait de : "Je pense, dit Ulrich, que tout progrès est en même temps une régression. Il n'y a jamais de progrès que dans un sens déterminé. Et comme notre vie, dans son ensemble, n'a aucun sens, elle ne connaît pas davantage, dans son ensemble, de vrai progrès."
“Mourir ne nous est pas aussi étranger que tu le crois : nous mourons tous les jours, dans les profondeurs sans rêves du sommeil.”Les désarrois de l'élève Törless
“Ce n'est probablement pas sans raison que dans les époques dont l'esprit ressemble à un champ de foire, le rôle d'antithèse soit dévolu à des poètes qui n'ont rien à voir avec leur époque. Ils ne se salissent pas avec les pensées de leur temps, produisent une sorte de poésie pure.”L'homme sans qualités
Extrait de : "Ce n'est probablement pas sans raison que dans les époques dont l'esprit ressemble à un champ de foire, le rôle d'antithèse soit dévolu à des poètes qui n'ont rien à voir avec leur époque. Ils ne se salissent pas avec les pensées de leur temps, produisent une sorte de poésie pure et parlent à leurs fidèles dans le dialecte mort de la grandeur, comme s'ils n'avaient quitté l'éternité que pour un bref séjour sur terre, ainsi qu'on voit un homme, parti trois ans auparavant pour l'Amérique, écorcher déjà sa langue maternelle lorsqu'il revient faire un séjour au pays. "
“La réalité recèle un désir absurde d'irréalité.”L'homme sans qualités
Extrait de : "Non, ce que je veux dire est ceci : que la réalité recèle un désir absurde d'irréalité !""
“On a toujours beaucoup plus de chances d'apprendre un événement extraordinaire par le journal que de le vivre; en d'autres termes, c'est dans l'abstrait que se passe de nos jours l'essentiel, et il ne reste plus à la réalité que l'accessoire.”L'homme sans qualités
“Un sentiment se modifie dès l'instant où il dure : il n'a ni durée, ni identité; il doit être renouvelé.”L'homme sans qualités
Extrait de : "Un sentiment se modifie dès l'instant où il dure : il n'a ni durée, ni identité; il doit être renouvelé. Non seulement les sentiments sont altérables et inconstants (comme chacun le sait et le dit), mais ils le deviendraient encore dès l'instant où ils ne le seraient pas. Dès qu'ils durent, ils perdent leur authenticité. S'ils veulent tenir, il faut qu'ils renaissent constamment, et même alors ils deviennent autres. Une colère qui tiendrait cinq jours ne serait plus une colère, mais un trouble mental : elle se change en pardon ou en vengeance, et tous les sentiments subissent une évolution analogue."
“Les hommes cheminent sur la terre comme des prophéties de l'avenir, et tous leurs actes ne sont qu'essais et expériences, puisque tout acte peut être dépassé par le suivant.”L'homme sans qualités
Extrait de : "Les hommes cheminent sur la terre comme des prophéties de l'avenir, et tous leurs actes ne sont qu'essais et expériences, puisque tout acte peut être dépassé par le suivant". A strictement parler, cette sentence avait été fabriquée par Ulrich lui-même avec plusieurs phrases d'Emerson.
“Hélas ! la vie ne peut bâtir quelque part sans démolir ailleurs...”L'homme sans qualités
“J'écris parce qu'il y a beaucoup de choses que j'aimerais comprendre mieux.”
“L'homme ne devine rien si rapidement que les incertitudes d'un autre homme : alors, il saute dessus comme le chat sur un coléoptère traînant la patte.”L'homme sans qualités
“La seule chose qu'on doive savoir d'un être, c'est s'il féconde nos pensées.”
“Quand le soir tombe, il y a toujours quelques instants qui ne ressemblent à rien d'autre.”Les désarrois de l'élève Törless
“Il faut apprendre à éprouver la vie comme un long glissement calme. Au moment où l'on y parvient, on est aussi près de la mort que de la vie.”Les désarrois de l'élève Törless