Quand une porte vers le bonheur se ferme, une autre s'ouvre, mais souvent nous regardons si longtemps la porte fermée que nous ne voyons pas celle qui s'est ouverte tout exprès pour nous.
En anglais : "When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us."
Des paraboles, car l'enseignement est caché, comme celui du Royaume. Une porte pour qui sait, une barrière pour qui ne sait pas : l'entrée au brahmaloka (demeure de Brahman)...
La montée au fond du cœur: le journal intime du moine
Contexte et précisions
L'extrait " Une porte pour qui sait, une barrière pour qui ne sait pas " est cité tel quel dans le livre de Eric Edelman 'Jésus parlait Araméen: Enquête sur le message initial des Evangiles' pour décrire l'enseignement de Jésus.
Ils croient que rien n'arrivera parce qu'ils ont fermé la porte, et ils ne savent pas qu'il arrive toujours quelque chose dans les âmes et que le monde ne finit pas aux portes des maisons.
En anglais : "There are things known, and there are things unknown. And in between there are The Doors."
Le titre des Doors est par ailleurs une référence au livre Les portes de la perception d'Aldous Huxley qui fait lui même référence référence à William Blake : "Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie."
Je vais chaque jour à mon bureau, je m'assois à ma table et j'allume l'ordinateur. Là, je dois ouvrir la porte. C'est une grande, une lourde porte. Il me faut passer dans l'Autre Pièce. Métaphoriquement bien entendu. Et il faut revenir dans cette pièce-ci. Et il faut refermer la porte. Et c'est littéralement de la force physique pour ouvrir et refermer la porte. Et, si je perds cette force, je ne peux plus écrire de roman. Je peux écrire des nouvelles, mais pas un roman.
Propos recueillis par Emma Brockes : "Haruki Murakami, Bref , j'ai survécu" dans "La littérature japonaise : De Sôseki à Murakami, en passant par Kawabata" (Collectif d'auteurs 2012)