UN DOSSIER, PLUSIEURS REGARDS
Ecrivains étrangers écrivant en français
Citations d'écrivains dont la langue maternelle n'est pas le français et qui ont choisi d'écrire en français.
LES MOTS À DÉCOUVRIR
Les citations du dossier
21 citations dans cette sélection
Je suis prêt à affirmer que c'est dans le langage que réside notre mystère.
Le dialogueDesclée de Bouwer, Presses artistiques et littéraires de Shanghaï, 2002 - p.10
Contexte et précisions
"Je parlais du mystère du langage humain; je suis à affirmer à présent que c'est dans le langage, toujours au sens large, que réside notre mystère."
Noter cette citation
La langue française m'a apaisé comme une camisole de force calme un fou. Elle a agi à la façon d'une discipline imposée du dehors, ayant finalement sur moi un effet positif. En me contraignant, en m'interdisant d'exagérer à tout bout de champ, elle m'a sauvé.
Contexte et précisions
Extrait : "La langue française m'a apaisé comme une camisole de force calme un fou. Elle a agi à la façon d'une discipline imposée du dehors, ayant finalement sur moi un effet positif. En me contraignant, en m'interdisant d'exagérer à tout bout de champ, elle m'a sauvé. Le fait de me soumettre à une telle discipline linguistique a tempéré mon délire. Il est vrai que cette langue ne s'accordait pas à ma nature, mais, sur le plan psychologique, elle m'a aidé. Le français est devenu par la suite une langue thérapeutique. Je fus en fait moi-même très surpris de pouvoir écrire correctement en français, je ne me croyais vraiment pas capable de m'imposer une telle rigueur. Quelqu'un a dit du français que c'est une langue honnête; pas moyen de tricher en français. L'escroquerie intellectuelle y est quasi impraticable."
Noter cette citation
En français, on ne devient pas fou.
Noter cette citation
Le français impose un recul, une réflexion intellectuelle pour trouver la bonne orthographe, pour conjuguer, même pour quelqu'un dont c'est la langue maternelle.
Contexte et précisions
Puis : "Si bien que la langue française met un auteur d'origine étrangère sur un pied d'égalité."
Noter cette citation
La langue française a une logique qui lui est propre. Pour la bien parler on doit aller au-delà des mots et de la grammaire et adopter un nouveau tour de pensée - formé par la langue qui, à son tour, forme la culture.
Paris en noir et black2008, Editions Liana Levi (2009) p.76
Noter cette citation
Une seule année vécue en liberté vaut davantage qu'une vie entière d'esclave. Ce n'est pas le nombre d'années qui fait la vie, mais l'heure vécue sans violence.
Les récits d'Adrien Zograffi
Noter cette citation
C'est par la force de l'illusion que les hommes deviennent des héros.
Noter cette citation
Ne soyez pas vertueux, mais ne manquez pas de coeur,car l'homme sans coeur, mes enfants,c'est un mort qui empêche les vivants de vivre.
Kyra Kyralina
Noter cette citation
La liberté, la vraie, c'est l'harmonie.
Noter cette citation
Les grands fleuves sont comme les grandes âmes : leur fond est à jamais instable.
Contexte et précisions
Extrait : "Les grands fleuves sont comme les grandes âmes : leur fond est à jamais instable. C'est ce qui passionne les vrais navigateurs, car rien n'est plus triste qu'un chemin sûr, pour celui qui comprend la vie."
Noter cette citation
Comment se douterait-il que l'enfance est la plus douce des saisons de la vie, et que l'on peut seulement pendant cette saison-là jeter les fondations de cet édifice humain dont l'existence sera précaire dans le bonheur même ?
Mes départs
Noter cette citation
Les bourreaux ne parlent pas ; ils n'ont pas de paroles.
Les bienveillantes
Noter cette citation
D’AUTRES IDÉES À EXPLORER