“Quand rien ne semble fonctionner, je vais observer un casseur de pierres abattant sa masse sur un rocher une bonne centaine de fois sans lui infliger la moindre égratignure apparente. Mais au cent unième coup, le rocher se fendra en deux, et je sais que ce n’est pas seulement le dernier coup qui a fendu le rocher, mais les cent qui l’ont précédé.”
#english : "When nothing seems to help, I go and look at a stonecutter hammering away at his rock perhaps a hundred times without as much as a crack showing in it. Yet at the hundred and first blow it will split in two, and I know it was not that blow that did it, but all that had gone before."
“Quand une lecture vous élève l'esprit, et qu'elle vous inspire des sentiments nobles et courageux, ne cherchez pas une autre règle pour juger l'ouvrage ; il est bon, et fait de main d'ouvrier.”Les caractères
“Le génie commence les beaux ouvrages, mais le travail seul les achève.”
“Lire, c'était ainsi tirer d'un ouvrage cinq ou six fiches organisées autour de quelques idées qui rayonnent.”Le travail intellectuel
“Les plus extravagants assurent que mes ouvrages ne m'appartiennent pas, qu'il y a trop d'énergie et de connaissance des lois dans mes écrits pour qu'ils soient le travail d'une femme.”
“L'ouvrage a toujours l'air facile quand le travail est un plaisir.”
“Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage. Polissez-le sans cesse, et le repolissez.”Art poétique (1674)
Chant I
"Hâtez-vous lentement, et sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage,
Polissez-le sans cesse, et le repolissez,
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez."
“L'éternité est amoureuse des oeuvres du temps.”
En anglais : "'Eternity is in love with the productions of time."
Autres traductions :
- "L'éternité est amoureuse des productions du temps."
-- "L'éternité est amoureuse des ouvrages du temps."
“Commencer, c'est la moitié de fait que d'avoir commencé. Il reste encore la moitié de l'ouvrage, commencez derechef et vous l'achèverez.”
Autre traduction : "Commence ! l'œuvre commencée est à moitié faite. Une moitié te reste : commence encore, et tu achèveras."
“Commence ! En la commençant, déjà de ta tâche, Tu fais la moitié. Pour finir l'autre moitié, reprends de même ton ouvrage ; sans relâche recommence : et ton lingot sera monnayé.”