AU FIL DES AUTEURS
Citations de William Blake
Peintre et poète pré-romantique britannique.
Retrouvez les 12 citations de William Blake réunies dans la collection Webescence. Parcourez les textes, découvrez les sources lorsqu’elles sont indiquées et explorez les mots clés associés.
- Pays
12 citations à découvrir
LES PENSÉES À PARCOURIR
Les citations de William Blake
4 citations · Le mariage du ciel et de l'enfer Tout afficher
Ce qui est maintenant prouvé ne fut jadis qu'imaginé.
Le mariage du Ciel et de l'Enfer
Contexte et précisions
En anglais : "What is now proved was once only imagined."
Noter cette citation
Pas encore de note
Connectez-vous pour retrouver et modifier vos notes.Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie.
Le mariage du ciel et de l'enfer
Contexte et précisions
En anglais : "If the doors of perception were cleansed every thing would appear to man as it is, Infinite. For man has closed himself up, till he sees all things thro' narrow chinks of his cavern."
C'est ce poème qui inspira à Aldous Huxley le titre de son livre "Les portes de la perception".
Noter cette citation
Note des lecteurs : 3,0/5 · 3 votes
Connectez-vous pour retrouver et modifier vos notes.Le chemin de l'excès mène au palais de la sagesse.
Le mariage du ciel et de l'enfer
Contexte et précisions
En anglais : "The road of excess leads to the palace of wisdom."
Noter cette citation
Note des lecteurs : 5,0/5 · 1 votes
Connectez-vous pour retrouver et modifier vos notes.Comment saurais-tu que chaque oiseau qui fend l'air,
Est un immense univers de merveilles, que ferment tes cinq sens ?
Le mariage du Ciel et de l'Enfer
Contexte et précisions
En anglais : "How do you know but ev'ry Bird that cuts the airy way,
Is an immense world of delight, clos'd by your senses five? "
(The Marriage of Heaven and Hell)
Autres traductions :
- " Borné par tes cinq sens, ne comprends-tu donc pas
Que le moindre oiseau qui fend l'air
Est un immense monde de délices ?"
- "Comment ne sais-tu pas que chaque oiseau fendant la voie des airs / Est un immense monde de délices enclos par tes cinq sens ?"
- "Qui vous dit que le moindre oiseau fendant les routes du ciel/ Qu'emprisonne la prison de vos cinq sens, ne serait pas un monde de joie immense ?" ( trad. Jacques Darras)
- "Comment ne sais-tu pas que chaque oiseau fendant la voie des airs / Est un immense monde de délices enclos par tes cinq sens ?" ( trad. Bernard Pautrat, Ed. Rivages, 2010)
- "Si seulement tu comprenais que le moindre oiseau qui fend l'air est un immense monde de délices fermé à tes cinq sens !" ( trad. Brice Matthieussent, dans Dalva de Jim Harisson, ed. 10/18 - 1987 )
Noter cette citation
Pas encore de note
Connectez-vous pour retrouver et modifier vos notes.DERRIÈRE LES MOTS
Biographie
Peintre et poète pré-romantique britannique.
Consulter la fiche Wikidata ↗