Homme de lettres anglais.
“Beaucoup d'arbres généalogiques ont commencé par être greffés.”
“La citation classique est le mot de passe des lettrés du monde entier.”
En anglais : " Classical quotation is the parole of literary men all over the world."
“Quand un homme est fatigué de Londres, il est fatigué de la vie, car on trouve à Londres tout ce que la vie peut se permettre.”
“Ma vie est une longue échappée à moi-même.”
tsk
En anglais : "My life is one long escape from myself."
“Les chaînes de l'habitude sont en général trop peu solides pour être senties, jusqu'à ce qu'elles deviennent trop fortes pour être brisées.”
En anglais : "The chains of habit are too weak to be felt until they are too strong to be broken."
“Ce n'est pas la force, mais la persévérance, qui fait les grandes oeuvres.”
En anglais : "Great works are performed not by strength but by perseverance."
“L'enfer est pavé de bonnes intentions.”
En anglais : "Hell is paved with good intentions."
“Ne rien faire est à la portée de chacun.”
En anglais : "To do nothing is in everyone's power. "
“la curiosité est la première et dernière passion des âmes nobles et généreuses.”Le Rôdeur
En anglais : "Curiosity is, in great and generous minds, the first passion and the last."
“Je déteste l'humanité, car je pense moi-même être un de ses meilleurs représentants, et je sais à quel point je suis mauvais.”
tsk
En anglais : "I hate mankind, for I think myself one of the best of them, and I know how bad I am."
“Un second mariage est le triomphe de l'espérance sur l'expérience.”
En anglais : "A second marriage is a triumph of hope over experience."
“Une canne à pêche est un bâton avec un crochet à un bout et un imbécile à l'autre.”
En anglais : "Fly-fishing may be a very pleasant amusement; but angling or float fishing I can only compare to a stick and a string, with a worm at one end and a fool at the other."
"A fishing rod is a stick with a hook at one end and a fool at the other."
“Il vaut mieux vivre riche que mourir riche.”
En anglais : "It is better to live rich than to die rich."
“La musique est le seul plaisir sensuel sans vice.”
En anglais : "Music is the only sensual pleasure without vice."
“On n'essaierait jamais rien s'il fallait d'abord répondre à toutes les objections.”
En anglais : "Nothing will ever be attempted, if all possible objections must be first overcome."
“Le patriotisme est l'ultime refuge d'un idiot.”
En anglais : "Patriotism is the last refuge of a scoundrel."
“Un Français doit toujours parler, qu'il soit au courant de ce dont il parle ou non ; un Anglais est content de ne rien dire quand il n'a rien à dire.”
En anglais : "A Frenchman must be always talking, whether he knows anything of the matter or not; an Englishman is content to say nothing when he has nothing to say"
“La vanité de faire savoir qu'on vous a confié un secret est généralement l'un des motifs principaux de sa divulgation.”
En anglais : "The vanity of being known to be trusted with a secret is generally one of the chief motives to disclose it."
“Trahir la vérité est le plus infâme des crimes.”
En anglais : ""There is no crime more infamous than the violation of truth. It is apparent that men can be social beings no longer than they believe each other. When speech is employed only as the vehicle of falsehood, every man must disunite himself from others, inhabit his own cave, and seek prey only for himself."
“Celui qui voit le mal dans le lointain le rencontre sur sa route.”
“Presque toutes les absurdités du comportement proviennent de l'imitation de ceux à qui nous ne pouvons pas ressembler.”
En anglais : "Almost all absurdity of conduct arises from the imitation of those whom we cannot resemble. " The Rambler
Cité dans Esprits Criminels , Saison 1, Episode 3
“Il n'est pas une seule chose, Monsieur, qui soit trop petite pour une créature aussi petite que l'homme. C'est en nous attachant aux petites choses que nous atteignons au grand art, l'art d'avoir le moins de peine et le plus de bonheur possible.”
En anglais : "Sir, there is nothing too little for so little creature as man. It is by studying little things that we attain the great knowledge of having as little misery and as much happiness as possible. "