“Seuls les petits voleurs sont gibiers de potence. La toile d'araignée prend les moucherons mais ne retient jamais le taon.”Entrez dans la danse
“Les lois sont semblables aux toiles d'araignées, elles attrapent les petites mouches mais laissent passer les guêpes et les frelons.”
En anglais : "Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through."
“Quelques gouttes de rosée sur une toile d'araignée, et voilà une rivière de diamants.”Journal
“Le matin, chaque grande herbe porte une toile d'araignée comme une petite voile. Le soleil paraît, et tout sombre.”
“La loi est une toile d'araignée : le bourdon s'y fraie un passage, la mouche s'y empêtre.”
“Quand les toiles des araignées se réunissent, elles peuvent lier un lion.”
Version en anglais : "When spiders unite, they can tie up a lion."
“L'habitude est d'abord comme un fil d'araignée : une fois prise, elle est plus solide qu'une corde.”
En anglais : "Habits are cobwebs at first; cables at last."
“Un lion ne s'attrape pas avec une toile d'araignée.”
Phrase souvent créditée comme étant un proverbe américain. Mais est-ce bien le cas ?
John Neal écrit bien : "We never catch lions with cobwebs" dans Brother Jonathan: Or, The New Englanders, Volume 2, chapter XVI ( 1825 / 1826 )
Cette phrase s'oppose aussi à ce proverbe éthiopien ( également connu aux Etats-Unis ) : "When spiders unite, they can tie up a lion." / "Quand les toiles des araignées se réunissent, elles peuvent lier un lion."
“On n'attrapera jamais de lions avec des toiles d'araignées.”
tsk
En anglais : "We never catch lions with cobwebs" Brother Jonathan: Or, The New Englanders, Volume 2, chapter XVI
“Nous tissons notre destin, nous le tirons de nous comme l'araignée sa toile.”La vie de Jean Racine
“Nous devons croire que tout a une cause, comme l'araignée tisse sa toile afin d'attraper les mouches, et le fait bien avant de savoir qu'en ce monde il existe des mouches.”Le miroir de l'âme
“L'oiseau a son nid, l'araignée sa toile, et l'homme l'amitié.”
En anglais : "The bird a nest, the spider a web, man friendship."
“La toile d'araignée qu'était son âme pouvait à nouveau servir de piège pour ces étranges mouches que sont les idées.”Châteaux de la colère
“Les lois sont des toiles d’araignées à travers lesquelles passent les grosses mouches et où restent les petites.”La Maison Nucingen