“On est toujours plus ou moins exilé : du ventre de sa mère, ensuite de toute la famille, puis du lieu, du souvenir.”Mémoire à deux voix
“Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais chaque famille malheureuse l'est à sa façon.”Anna Karénine
Autres traductions rencontrées :
"Toutes les familles heureuses le sont de la même manière, les familles malheureuses le sont chacune à leur façon."
"Toutes les familles heureuses se ressemblent ; chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière."
"Toutes les familles heureuses le sont de la même manière, les familles malheureuses le sont chacune à leur façon."
Cette citation de Tolstoï est reprise dans "L'élégance du hérisson" de Muriel Barbey : l'héroïne se "trahit" en citant le début de la phrase, et en sursautant en entendant la deuxième partie.
“Si ta famille ne veut pas que tu guérisses, tu ne guériras pas.”
“Toi seule, Cynthia, es pour moi une patrie, toi seule une famille.”Elégies
“Chacun est prisonnier de sa famille, de son milieu, de son métier, de son temps.”Voyez comme on danse
“Des photos comme il en existe dans toutes les familles. Le temps de la photo, ils étaient protégés quelques secondes et ces secondes sont devenues une éternité.”Dora Bruder
“Cette route, elle se confond avec tes rêves, tes désirs, tes aspirations, et dès que tu la vois, en toi tout s'embrase. Un jour, partir, t'arracher à l'étau de la famille, à l'ennui du village, des hivers, et marcher, marcher, aller à la rencontre du monde des villes, d'êtres clairs et aimants, à la rencontre d'une vie délivrée de la souffrance et du mal.”Lambeaux
“Les parents se traitent entre eux beaucoup plus mal que les étrangers : ils se connaissent mieux.”En gagnant mon pain
“C'est le hasard qui fait les frères
Et la vertu fait les amis.”
“Tu dois considérer ta famille comme le pire ennemi de ta liberté.”Les inutiles