“Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais chaque famille malheureuse l'est à sa façon.”Anna Karénine
Autres traductions rencontrées :
"Toutes les familles heureuses le sont de la même manière, les familles malheureuses le sont chacune à leur façon."
"Toutes les familles heureuses se ressemblent ; chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière."
"Toutes les familles heureuses le sont de la même manière, les familles malheureuses le sont chacune à leur façon."
Cette citation de Tolstoï est reprise dans "L'élégance du hérisson" de Muriel Barbey : l'héroïne se "trahit" en citant le début de la phrase, et en sursautant en entendant la deuxième partie.
“Pour paraphraser Tolstoï, tous les lieux d'opulence étaient identiques, mais tous les lieux de pauvreté avaient leur caractère bien à eux.”Les deux mondes
T.1
Extrait : " Pour paraphraser Tolstoï, tous les lieux d'opulence étaient identiques, mais tous les lieux de pauvreté avaient leur caractère bien à eux. Les bas-fonds de Lagos, de Belfast, de Port-au-Prince ou de Los Angeles auraient tous présentés une panoplie de risque fort variée et déconcertante."