“Je ne fais pas de littérature. Je suis un conteur. J'écris des contes de fées pour adultes. Et j'essaie d'y mettre un peu de substance.”
Interview, "The Spy Novelist Who Knows Too Much" New-York Times, 30 janvier 2013
En anglais :" “I don’t consider myself a literary man,” he said. “I’m a storyteller. I write fairy tales for adults. And I try to put some substance into it.”
http://www.nytimes.com/2013/02/03/magazine/gerard-de-villiers-the-spy-novelist-who-knows-too-much.html?pagewanted=4&_r=1&smid=tw-share
“L'association des enfants aux contes de fées, est, à vrai dire, un accident de notre histoire domestique. Dans le monde lettré moderne, les contes de fées ont été relégués à la chambre d'enfants, comme on relègue à la salle de jeux les meubles médiocres ou démodés, principalement du fait que les adultes n'en veulent pas et qu'il leur est égale qu'ils soient maltraités.”Faërie
En anglais : "The association of children and fairy-stories is an accident of our domestic history. Fairy-stories have in the modern lettered world been relegated to the “nursery,” as shabby or old-fashioned furniture is relegated to the play-room, primarily because the adults do not want it, and do not mind if it is misused."
“Des écosystèmes entiers s'effondrent, nous sommes au début d'une extinction de masse, et tout ce dont vous parlez, c'est d'argent et de conte de fée de croissance économique éternelle ? Comment osez-vous ?!”
Discours devant les chefs d'État à l'ouverture du Sommet des Nations Unies sur le climat - septembre 2019
En anglais : "Entire ecosytems are collapsing. We are at the beginning of a mass extinction and all you can talk about is money and fairytales of eternal economic growth. "How dare you!"
Extrait : "Je ne devrais pas être là, je devrais être à l'école, de l'autre côté de l'océan. Comment osez-vous ? Vous avez volé mes rêves et mon enfance avec vos paroles creuses. Je fais pourtant partie de ceux qui ont de la chance. Les gens souffrent. Les gens meurent. Des écosystèmes entiers s'effondrent, nous sommes au début d'une extinction de masse, et tout ce dont vous parlez, c'est d'argent, et des contes de fées de croissance économique éternelle ? Comment osez-vous ?!"
“Les contes de fées c'est comme ça.
Un matin on se réveille.
On dit : "Ce n'était qu'un conte de fées..."
On sourit de soi.
Mais au fond on ne sourit guère.
On sait bien que les contes de fées
c'est la seule vérité de la vie.”Lettre à l'inconnue
“Le conte n'est pas fait pour endormir les enfants, il est fait pour réveiller les adultes.”
“Cendrillon n'est pas seulement un personnage emblématique en matière de beauté, de grâce et d'amour de conte de fées, mais aussi de chaussures.”
“Un jour vous serez assez vieux pour commencer à lire des contes de fées de nouveau.”
tsk
En anglais : "Some day you will be old enough to start reading fairy tales again"
“La vie est un conte de fée qui perd ses pouvoirs magiques lorsque nous grandissons.”Le diable en personne
“Les fées sont toujours d'un certain âge et quelque peu sévères. Car autrement il faudrait bien que dans un conte quelconque, lors des trois souhaits habituels, il arrivât que le garçon, pour une fois, souhaitât posséder la fée.”Journal
III
“Au fond, chaque homme est un prince ensorcelé qui vit sous la peau d'un animal : on l'a convaincu qu'il était misérable et mortel, on l'a asservi au seul monde matériel. Et il survit ainsi, tant bien que mal, jusqu'au moment où sa conscience s'éveille et l'ouvre à des dimensions inexplorées.”Une robe de la couleur du temps : Le sens spirituel des contes de fées
“Les contes traditionnels nous invitent à aller dans les coulisses du monde, à regarder l'envers du décor, la doublure des choses et à écouter à la porte des mystères.”Une robe de la couleur du temps : Le sens spirituel des contes de fées
"Les contes traditionnels nous invitent à aller dans les coulisses du monde, à regarder l'envers du décor, la doublure des choses et à écouter à la porte des mystères. Ecoute, mon âme, c'est ton histoire qui est racontée. Tiens bien le fil du conte, petite âme, et retrouve ton chemin. "
“Las Vegas est devenue une ville de rêve tirée d'un livre d'images pour enfants : ici, un château de conte de fées ; là, une pyramide noire ..."”American gods
Extrait : "Las Vegas est devenue une ville de rêve tirée d'un livre d'images pour enfants : ici, un château de conte de fées ; là, une pyramide noire flanquée d'un sphinx qui projette des faisceaux de lumière blanche dans l'obscurité pour servir de signaux d'atterrissage aux ovni ; partout, des oracles de néon ou des écrans tordus prédisant bonheur et bonne fortune, annonçant chanteurs, comiques et magiciens en représentation – ou dont on attend l'arrivée ; les lumières flamboient, appellent, attirent en permanence. Toutes les heures, un volcan connaît une éruption de lumière et de flammes. Toutes les heures, un bateau pirate coule un cuirassé."
En anglais : "Las Vegas has become a child's picture-book dream of a city-here a storybook castle, there a sphinx-flanked black pyramid beaming white light into the darkness as a landing beam for UFOs, and everywhere neon oracles and twisting screens predict happiness and good fortune, announce singers and comedians and magicians in residence or on their way, and the lights always flash and beckon and call. Once every hour a volcano erupts in light and flame. Once every hour a pirate ship sinks a man o'war."
“Si vous voulez que vos enfants soient intelligents, lisez-leur des contes de fées. Si vous voulez qu'ils soient plus intelligents, lisez-leur plus de contes de fées.”
En anglais : "If you want your children to be intelligent, read them fairy tales. If you want them to be more intelligent, read them more fairy tales."
“Ah, les contes de fées ! Ces belles histoires qui s'inscrivent à jamais dans votre inconscient et façonnent vos attentes tout au long de l'existence ! Quelle plaie !”
“A chaque instant de notre vie, nous avons un pied dans le conte de fées et l'autre dans l'abîme.”11 minutes
En anglais : "At every moment of our lives, we all have one foot in a fairy tale and the other in the abyss. "
“Si les contes de fées sont plus vrais que vrais, ce n'est pas parce qu'ils disent que les dragons existent, mais parce qu'ils disent que les dragons peuvent être vaincus.”
En anglais : "Fairy tales do not tell children the dragons exist. Children already know that dragons exist. Fairy tales tell children the dragons can be killed."
“Au coeur du conte de fées, il y a une transformation. De pauvrette, on peut se transformer en princesse, de vilain petit canard en cygne, et l'on peut d'une situation d'impuissance, accéder au pouvoir.”Transformez votre vie professionnelle : 10 leçons inspirées des contes de fées
“Le secret des contes de fées est de véhiculer des vérités premières qui parlent à notre coeur à tout moment.”Transformez votre vie professionnelle : 10 leçons inspirées des contes de fées