“Never attribute to malice what can be explained by stupidity.”
Hanlon's razor
Alternative : parfois au lieu de parler de bêtise, on traduit 'stupidity' par incompétence
"Ne jamais attribuer à la malveillance ce que l'incompétence suffit à expliquer."
En anglais :
" You have attributed conditions to villainy that simply result from stupidity. " (Logic of Empire , Astounding Science Fiction, vol. 47, no 1, mars 1941 )
Moi, j'invente des histoires, je les confronte, et c'est ma manière de poser des questions. La bêtise des hommes vient de ce qu'ils ont réponse à tout. La sagesse du roman, c'est d'avoir question à tout.
Rien qu'un pas de plus, en effet, et nous quitterions le domaine de la bêtise qui reste, même abordé théoriquement, si varié, pour le royaume de la sagesse, région déshéritée et généralement évitée par les voyageurs.
Si la bêtise, vue du dedans, ne ressemblait pas à s'y m'éprendre au talent, si, vu du dehors, elle n'avait pas toutes les apparences du progrès, du génie, de l'espoir et de l'amélioration, personne ne voudrait être bête et il n'y aurait pas de bêtise.