En anglais :
"I am the master of my fate :
I am the captain of my soul."
Le poème :
"Dans les ténèbres qui m'enserrent
Noires comme un puits où l'on se noie
Je rends grâce aux dieux, quels qu'ils soient
Pour mon âme invincible et fière.'
Dans de cruelles circonstances
Je n'ai ni gémi ni pleuré
Meurtri par cette existence
Je suis debout, bien que blessé.'
En ce lieu de colère et de pleurs
Se profile l'ombre de la Mort
Je ne sais ce que me réserve le sort
Mais je suis, et je resterai sans peur.'
Aussi étroit soit le chemin
Nombreux, les châtiments infâmes
Je suis le maître de mon destin
Je suis le capitaine de mon âme."
"Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate :
I am the captain of my soul."
Extrait ; "L'amour qui n'embellit pas l'âme n'est pas de l'amour. Aimer, à côté du beau et du bon, c'est avilir son goût et sa personne. Si la femme que tu aimes n'est pas pour toi une création immaculée, si dans tes rêves elle n'a pas la blancheur des séraphins ; si tu ne lui vois pas d'ailes comme aux anges ; si tu ne l'aimes pas jusqu'à l'adorer; si tu lui connais une tache, tu n'as pas d'amour pour elle. "
La phrase dans son contexte :
"– Savez-vous ce que c'est que l'amitié ? demanda-t-il.
– Oui, répondit l'égyptienne. C'est être frère et soeur, deux âmes qui se touchent sans se confondre, les deux doigts de la main.
– Et l'amour ? poursuivit Gringoire.
– Oh ! l'amour ! dit-elle, et sa voix tremblait, et son oeil rayonnait. C'est être deux et n'être qu'un. Un homme et une femme qui se fondent en un ange. C'est le ciel."
Revue Spirite 1867 » Décembre » Un ressuscité contrarié - Extrait du voyage de M. Victor Hugo en Zélande
Contexte et précisions
Extrait de : ". Le rêve, ce sont les quelques pas quotidiens de l'âme hors de nous. Jusqu'à ce qu'elle ait fini son temps dans le corps, l'âme fait, chaque nuit, dans notre sommeil, le tour de préau du songe."
La phrase dans son contexte : "Au reste, cette idée d’une vie purgative après la mort est si naturelle, si certaine, que toutes les religions l’assument. Pour toutes, l’âme est une sorte d’aérostat qui ne peut monter, atteindre ses fins dernières dans l’espace, qu’en jetant son lest. Dans les cultes de l’Orient, l’âme, pour se dépurer, se réincarne ; elle se frotte dans de nouveaux corps, ainsi qu’une lame dans des couches de grès qui l’éclaircissent. Pour nous autres, catholiques, elle ne subit aucun avatar terrestre, mais elle s’allège, se dérouille, s’éclaire dans le purgatoire où Dieu la transforme, l’attire, l’extrait peu à peu de sa gangue de péchés, jusqu’à ce qu’elle puisse s’élever et se perdre en lui."
Abrégé de psychologieChapitre XII, Le Moi.
Editions L'Harmattan, 2006, p.229 ( Le moi matériel)
Contexte et précisions
En anglais : " The old saying that the human person is composed of three parts - soul, body and clothes - is more than a joke."
Est-ce à partir de cette phrase de James que Denis Huisman et André Vergez formulent ce raccourci : "Le moi se compose d'une âme, d'un corps et d'un vêtement" ( in Les abc du bac, la Philosophie en 1500 citations,, ed. Fernand Nathan,1963 ) ?
