Psychologue et philosophe américain, fils d'Henry James Sr et frère aîné d'Henry James, romancier célèbre.
Voir aussi :
“La volition est un acte exclusivement psychique et moral; l'exécution est un épiphénomène tout à fait accessoire qui relève de ganglions nerveux fonctionnant hors de la conscience.”Précis de psychologie
“Le vouloir s'achève dans la conquête de la conscience par l'idée; que l'idée se réalise ou non, cela ne le regarde pas. Je veux écrire, j'écris; je veux éternuer, je n'éternue point; je veux que cette table vienne du coin de ma chambre vers moi; elle ne vient point. Dans ces trois cas mon vouloir est également parfait.”Abrégé de psychologie
Pour W. James le vouloir s'arrête dans la décision mentale et non dans l'exécution physique.
“Beaucoup de gens croient qu'ils pensent alors qu'ils remettent seulement en ordre leurs préjugés.”
Autre traduction : "Beaucoup de gens croient penser alors qu'ils ne font que réarranger leurs préjugés."
En anglais : "A great many people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices."
“L'art d'être sage, c'est l'art de savoir quoi laisser tomber.”
En anglais : "The art of being wise is knowing what to overlook"
“L'action n'apporte pas toujours le bonheur, mais il n'y pas de bonheur sans action.”
En anglais : "Action may not always bring happiness, but there is no happiness without action."
“La grande découverte de ma génération est que les humains peuvent changer leur vie en modifiant leur état d'esprit”
En anglais : "The greatest discovery of my generation is that human beings can alter their lives by altering their attitudes of mind."
“Il y a autre chose qu'une plaisanterie dans le vieux dicton qui fait de l'homme le composé d'une âme, d'un corps et d'un vêtement.”Abrégé de psychologie
Chapitre XII, Le Moi.
Editions L'Harmattan, 2006, p.229 ( Le moi matériel)
En anglais : " The old saying that the human person is composed of three parts - soul, body and clothes - is more than a joke."
Est-ce à partir de cette phrase de James que Denis Huisman et André Vergez formulent ce raccourci : "Le moi se compose d'une âme, d'un corps et d'un vêtement" ( in Les abc du bac, la Philosophie en 1500 citations,, ed. Fernand Nathan,1963 ) ?
“Rien n'est aussi fatiguant que de remettre perpétuellement une tâche inachevée.”Les lettres de William James
à Carl Stumpf (01-01-1886)
tsk
En anglais : "Nothing is so fatiguing as the eternal hanging on of an uncompleted task."
“Le génie, en définitive, n’est guère plus que la faculté de percevoir sur un mode inhabituel.”
En anglais : "Genius means little more than the faculty of perceiving in an unhabitual way."
“L’enfer dans la vie future, promis par la théologie, ne peut être pis que celui que nous nous créons dans la vie terrestre en orientant mal nos dispositions.”Principes de psychologie
En anglais : "The hell to be endured hereafter, of which theology tells, is no worse than the hell we make for ourselves in this world by habitually fashioning our characters in the wrong way." The Principles of Psychology (1890)
“L'habitude est l'énorme poulie de la société, son agent conservateur le plus précieux”Précis de psychologie
En anglais : "Habit is thus the enormous fly-wheel of society, its most precious conservative agent. It alone is what keeps us all within the bounds of ordinance, and saves the children of fortune from the envious uprisings of the poor."
“Agissez comme si ce que vous faites, fait la différence. C'est le cas.”
tsk
En anglais : "Act as if what you do makes a difference. It does."
“Je ne sais si l'âme continuera après la mort, mais plus je vieillis, plus je crois à cette continuité. Parce que plus je vieillis, plus je me sens prêt à vivre.”
Cité par Hélie de Saint Marc dans "Les sentinelles du soir" (p.27)
Origine de la phrase de W. James manquante.
“Quand vous devez faire un choix et que vous ne le faites pas, cela est en soi un choix”"décision" "prendre une décision" choix
Autres traductions :
- "Quand vous devez prendre une décision et que vous ne la prenez pas, c'est en soi une décision."
- “Lorsque nous devons faire un choix et que nous ne le faisons pas, c'est en soi déjà un choix
En anglais : "When you have to make a choice and don't make it, that in itself is a choice"