Mystique (soufisme) persan musulman.
“Si l'on attache ensemble deux oiseaux, ils ne pourront voler bien qu'ils possèdent quatre ailes.”
“Qu'est ce que le soufisme ; c'est éprouver de la joie dans le coeur lorsque vient le chagrin.”
“La vie consiste en l'harmonie des contraires, la mort vient qu'ils sont entrés en conflit.”
“Quand je suis silencieux, j'ai le tonnerre caché à l'intérieur de moi.”
Traduit à partir de l'anglais : "When I am silent, I have thunder hidden inside."
Sinon, on trouve également cette traduction en français :
"Quand je suis tranquille et silencieux comme la terre, Mon cri, comme le tonnerre, monte jusqu'au firmament!" (Rubâi'Yât par Djalâl-od-Dîn Rûmî,
Djamahid Mortazavi,Eva de Vitray-Meyerovitch
Editions Albin Michel S.A., 1987 )
“Laissez-vous être silencieusement attiré par la force étrange de ce que vous aimez vraiment. Elle ne vous perdra pas.”
En anglais : "Let yourself be silently drawn by the strange pull of what you really love. It will not lead you astray."
“Hier, j'étais intelligent et je voulais changer le monde. Aujourd'hui, je suis sage et je me change moi-même.”
“Ou bien parais tel que tu es, ou bien sois tel que tu parais.”
“Cache tes bonnes actions non seulement aux yeux des autres, mais aussi à tes propres yeux, afin qu'elles puissent être en sécurité loin du mauvais oeil.”
“La lumière propre du visage vient de la chandelle de l'esprit.”
“La parole est un prétexte: ce qui attire l'homme vers l'homme c'est l'affinité qui les lie, et non la parole.”Le livre du dedans : Fîhi-mâ-fîhi
“Le passé et le futur n'existent qu'en relation avec toi ; tous deux ne sont qu'un, c'est toi qui penses qu'ils sont deux.”
“Ainsi l'être humain est une auberge.
Chaque matin, un nouvel arrivant.
Une joie, un découragement, une méchanceté,
une conscience passagère se présente,
comme un hôte qu'on n'attendait pas.”
“Ne reste que parmi les amoureux, des autres éloigne-toi.
Bien que ta flamme embrase le monde,
Le feu meurt par la compagnie des cendres.”
“Par-delà les idées du bien
et du mal,
Il y a un champ.
Je t'y retrouverai.”
“Tout ce que tu vois autour de toi, y compris les choses que tu n'aimes guère, y compris les gens que tu méprises ou détestes, est présent en toi à divers degrés.”Le livre de Chams de Tabriz
Extrait : "Tout l'univers est contenu dans un seul être humain : toi.
Tout ce que tu vois autour de toi, y compris les choses que tu n'aimes guère, y compris les gens que tu méprises ou détestes, est présent en toi à divers degrés. Ne cherche donc pas non plus Sheitan hors de toi. Le diable n'est pas une force extraordinaire qui t'attaque du dehors. C'est une voix ordinaire en toi."
“Ce monde est une montagne, et notre action est le cri : c'est à nous que revient l'écho de ces cris.”Mathnawî
“Je viens de cette âme qui est à l'origine de toutes les âmes
Je suis de cette ville qui est la ville de ceux qui sont sans ville
Le chemin de cette ville n'a pas de fin
Va, perds tout ce que tu as,
C'est cela qui est le tout.”
“Ta tâche n'est pas de chercher l'amour, mais simplement de chercher et trouver tous les obstacles que tu as construits contre l'amour.”Le livre du dedans : Fîhi-mâ-fîhi
“Mais, quel que soit le moyen par lequel on tente de décrire l'état d'un amoureux, on se trouve aussi démuni qu'un muet.”Le Mesnevi
extrait : "Mais, quel que soit le moyen par lequel on tente de décrire l'état d'un amoureux, on se trouve aussi démuni qu'un muet. Oui ! notre langue est fort habile à faire des commentaires mais l'amour sans commentaires est encore plus beau. Dans son ambition de décrire l'amour, la raison se trouve comme un âne, allongé de tout son long dans la boue. Car le témoin du soleil, c'est le soleil lui-même."
“L'amour est la seule fleur qui n'a pas besoin de saison pour éclore .”
“Dans ce monde, tu possèdes trois compagnon de route : l'un est fidèle et les autres sont perfides. L'un deux, c'est les amis, l'autre, les richesses et les biens ; et le troisième qui est fidèle, c'est excellence dans les actions. Tes richesses ne sortiront pas avec toi hors de tes palais ; ton ami viendra, mais seulement jusqu'à ta tombe. Seules les actions sont fidèles : fais d'elles ton refuge, car elles viendront avec toi dans les profondeurs du tombeau.”
“Je ne suis pas ces cheveux, je ne suis pas cette peau. Je suis cette âme qui vit dedans.”
“Dans notre être se trouvent des milliers de loups et de pourceaux.”Mathnawî