UN DOSSIER, PLUSIEURS REGARDS
Beauté et regard
Des citations réunies autour de « Beauté et regard », à parcourir au fil des auteurs.
LES MOTS À DÉCOUVRIR
Les citations du dossier
8 citations dans cette sélection
La beauté en tant que suprême dominion
ne peut être qu'affaire d'opinion.
Almanach du pauvre richardtsk
Contexte et précisions
En anglais : "Beauty, like supreme dominion
Is but supported by opinion"
Noter cette citation
Que l'importance soit dans ton regard, non dans la chose regardée.
Les nourritures terrestres
Noter cette citation
La beauté des choses existe dans l'esprit de celui qui les contemple.
Essais
Contexte et précisions
En anglais : "Beauty in things exists merely in the mind which contemplates them."
Noter cette citation
La beauté est dans l'oeil de celui qui regarde.
Contexte et précisions
En France, cette phrase est généralement attribuée à Oscar Wilde, mais elle a été exprimée bien avant lui, par différents auteurs, et avec des formulations plus ou moins proches.
Elle a pris rang de proverbe.
L'idée est ancienne, et se rattache à une question philosophique de la Grèce Antique : "La beauté est-elle dans le regard ou dans la chose regardée? "
En anglais : "Beauty lies in the eye of the beholder"
Noter cette citation
La beauté s'estime et se prend sur le jugement des yeux.
Peines d'amour perdues
Contexte et précisions
Extrait de "Cher Boyet, ma beauté, quoique médiocre,
n'a pas besoin du fard de vos louanges :
la beauté s'estime et se prend sur le jugement des yeux ,
et non sur l'humiliant éloge de la langue intéressée à la vanter."
En anglais : "Good Lord Boyet, my beauty, though but mean,
Needs not the painted flourish of your praise:
Beauty is bought by judgement of the eye,
Not utter'd by base sale of chapmen's tongues" ( Love's Labours Lost, 1588 )
Noter cette citation
La rose est sans pourquoi, fleurit parce qu'elle fleurit,
N'a souci d'elle même, ne désire être vue.
Contexte et précisions
Autres traductions :
"La rose est sans pourquoi, elle fleurit parce qu'elle fleurit,
N'a pour elle même aucun soin, ne demande pas : Suis je regardée ?"
" La rose est sans pourquoi,
elle fleurit parce qu'elle fleurit,
elle ne se soucie pas d'elle-même,
elle ne se demande pas si on la voit."
Noter cette citation
La beauté est dans le coeur du spectateur.
Contexte et précisions
En anglais : "Beauty is in the heart of the beholder."
Noter cette citation
La beauté est dans les yeux de celui qui regarde.
Contexte et précisions
En anglais : "Beauty is in the eye of the beholder"
Noter cette citation
D’AUTRES IDÉES À EXPLORER