“La nudité, c'est pire qu'indécent, c'est bestial ! Le vêtement, c'est l'âme humaine.”Le fétichiste
“La nudité est un luxe que seul l'homme chaudement entouré par la multitude de ses semblables peut s'offrir sans danger.”Vendredi ou les limbes du Pacifique
éd. Gallimard (Folio), 1972, ch.II p. 30
“Les âmes se sentent-elles si pauvres et si laides qu'elles redoutent à ce point de livre leur nudité ? On préfère échanger de fausses richesses plutôt que d'unir de vraies pauvretés.”
“Sa toison pubienne est blonde et elle a la nudité contagieuse.”Fleur de tonnerre
“Voici la nudité, le reste est vêtement. Voici le vêtement, tout le reste est parure. Voici la pureté, tout le reste est souillure. Voici la pauvreté, le reste est ornement.”La tapisserie de Notre-Dame
“Ce que je porte la nuit ? Mais... N°5 de Chanel, bien sûr !”
En anglais : "What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course."
“Mon envie d'apparaître nue et les rêves que j'ai faits à ce propos ne comportaient aucun sentiment de honte ou de péché. Rêver de gens qui me regardaient me permettait de me sentir moins seule.”My story
En anglais : "My impulse to appear naked and my dreams about it had no shame or sense of sin in them. Dreaming of people looking at me made me feel less lonely."
“Vient un jour où il n'y a plus de magie à être nu.”Fibrilles
“La nudité est antérieure au corps, et le corps quelquefois s'en souvient.”Poésie verticale
III
“On ne pense plus au visage de la femme dont on voit le corps nu.”Pensées
“Le silence de la solitude révèle le moi dans sa nudité.”Le prophète
Autres traductions :
- "Le silence de la solitude révèle à leurs yeux leur moi nu et ils voudraient s'enfuir. "
- "Le silence de la solitude révèle à leurs yeux la nudité de leur moi, qu'ils voudraient fuir."
“L'érotisme, tout simplement, c'est la connaissance d'une nudité par un autre regard?.”Notre amie la femme
“Je n'étais pas vraiment nue, simplement, je ne portais pas de vêtements.”
En anglais : “I wasn't really naked. I simply didn't have any clothes on.”
“La nudité est inconvenante, celle de l'âme comme celle du corps.”