Mais elle semble bien avoir été écrite par Alain de Lille au XIIe siècle, avec une connotation chrétienne où Rome fait référence à la cité du Pape; dans cette acceptation, son sens est qu'il existe plusieurs voies pour accéder à Dieu.
Dans le sens commun, cette citation fait penser au réseau de routes de l'Empire romain dont le point central ( point zéro ) était Rome, et son sens est qu'il existe plusieurs façons d'atteindre un but.
En latin la phrase d'Alain de Lille était :
" Mille viae ducunt homines per saecula Romam Qui Dominum toto quaerere corde voluut. "
( " Mille routes conduisent depuis des siècles à Rome les hommes qui désirent rechercher le Seigneur de tout leur cœur. " )
Le plus grand danger pour la plupart d'entre nous n'est pas que notre but soit trop élevé et que nous le manquions, mais qu'il soit trop bas et que nous l'atteignons.
Nous sommes tous des visiteurs de ce temps, de ce lieu. Nous ne faisons que les traverser. Not but ici est d'observer, d'apprendre, de grandir, d'aimer ... Après quoi nous rentrons à la maison.
En anglais : "We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love... and then we return home."
En anglais : "Oh! Be men, or be more than men. Be steady to your purposes and firm as a rock. This ice is not made of such stuff as your hearts may be; it is mutable and cannot withstand you if you say that it shall not. Do not return to your families with the stigma of disgrace marked on your brows. Return as heroes who have fought and conquered, and who know not what it is to turn their backs on the foe."
La fin de l'homme est de devenir heureux, véritablement heureux, et non pas cultivé, ni raffiné. Et si le bonheur du monde conduit au désespoir, c'est qu'il n'est pas le bonheur vrai.
