La traduction, ce n'est pas seulement une question de mots: il s'agit de rendre intelligible toute une culture.
Contexte et précisions
En anglais : "Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
UN MOT, MILLE REGARDS
Traduction
Des citations pour explorer ce mot, croiser les regards des auteurs et trouver les mots qui vous parlent.
5 citations · 5 auteurs
Les citations
1–5 sur 5
Chaque langue est une vision du monde, et c'est la traduction qui fait communiquer ces mondes.
Noter cette citation
La langue de l'Europe, c'est la traduction.
Noter cette citation
La poésie c'est ce qui est perdu lors de la traduction.
Contexte et précisions
En anglais : "Poetry is what gets lost in translation".
Cette phrase est en fait un raccourci de la phrase suivante :
"I could define poetry this way: it is that which is lost out of both prose and verse in translation." ( Conversations on the Craft of Poetry )
Noter cette citation
La traduction, sous tous ses aspects, est l'opération la plus vitale pour l'homme.
Les anges distraits