Ecrivain, essayiste et journaliste américain; ancien juif hassidique, expulsé de sa communauté.
“« Kol bo' eho lo yechouvoun, – Celui qui va vers elle ne revient pas. » Tels sont les mots de la Bible envers la femme adultère. Tels sont ceux du Talmud envers l'hérésie.”Celui qui va vers elle ne revient pas
“Mon questionnement intérieur me laissait ivre de chagrin, en deuil de ma foi perdue.”Celui qui va vers elle ne revient pas
“Or, le peuple français, m'avait-on dit, était le plus décadent au monde ; d'après mes professeurs, Paris était la capitale du SCHMUTZ, le berceau de la mode féminine la plus perverse : on y concevait les jupes trop courtes et les chemisiers trop échancrés pour inciter les hommes au péché.”Celui qui va vers elle ne revient pas
“Le but en est la ghettoïsation volontaire. Se distinguer par sa langue et sa tenue permet de réduire au minimum les échanges avec le monde extérieur, et contribue à vous en maintenir à l'écart.”Celui qui va vers elle ne revient pas
La phrase dans son contexte : "« Grâce à trois principes méritoires, les enfants d'Israël furent délivrés d'Égypte : ils ne modifièrent ni leurs noms, ni leur langue, ni leurs vêtements. » Cette formule midrashique résume la philosophie du monde hassidique moderne, un univers défini par les valeurs simples de la fidélité culturelle. Le but en est la ghettoïsation volontaire. Se distinguer par sa langue et sa tenue permet de réduire au minimum les échanges avec le monde extérieur, et contribue à vous en maintenir à l'écart. Limiter l'éducation profane et le savoir venu de l'extérieur tient à distance les idées étrangères. Interdire les médias et les divertissements populaires préserve de la tentation. C'est ainsi que les hassidim se voient épargnés par les calamités du monde moderne."
En anglais : "The objective is self-imposed ghettoization. Distinct language and dress keep interactions with outsiders to a minimum and help maintain separation from the wider world. Restrictions on secular education and outside knowledge keep foreign ideas at bay. Bans on media and popular entertainment keep away temptation. And so the Hasidim are spared the calamities of modernity."
“D'après le Talmud, "un Juif, même s'il a pêché demeure un Juif." L'hérétique, en revanche, est perdu pour toujours. "Ceux qui partent ne reviennent pas."”Celui qui va vers elle ne revient pas
“Les idées que j'avais toujours tenues pour acquises, confiant dans la parole des rabbins, certains que les textes sacrés recelaient des vérités absolues, m'apparaissaient désormais comme douteuses, voire fallacieuses.”Celui qui va vers elle ne revient pas
“Lorsque vous êtes confiné dans un lieu où l'essence même de votre être vous semble honteuse, vous n'avez plus qu'une obsession : dissimuler votre véritable identité sous un costume socialement acceptable.”Celui qui va vers elle ne revient pas
"...Mon costume commençait à craquer de toutes parts. D'une manière ou d'une autre, la vérité, je le savais, éclaterait bientôt au grand jour."
En anglais : "When caught in a world where your very essence feels shameful, life turns into a feverish obsession with suppressing your true identity in favor of a socially accepted one."
“Si c'est la foi que vous cherchez, la logique ne vous sera d'aucun secours”Celui qui va vers elle ne revient pas
En anglais : "Logic will get you nowhere if it's faith you're after"
“J'avais l'impression d'être un visiteur venu d'une autre époque, soudain confronté au monde moderne, fasciné par son prosaïsme même.”Celui qui va vers elle ne revient pas
En anglais : "I was like a visitor from a different era encountering our modern one, captivated by its very mundaneness."
“Je ne suis pas devenu hérétique du jour au lendemain. J'ai commencé par remettre en cause l'autorité du rebbe, la sagesse des maîtres à penser du hassidisme et le caractère ultraconservateur et insulaire de notre mode de vie. Ensuite, je me suis engagé plus franchement en territoire interdit : j'ai douté du Talmud (recelait-il vraiment la parole de Dieu ?), puis de la Torah (pouvais-je croire à tout ce qu'elle disait ?). Enfin, mes interrogations se sont portées sur Dieu : où était-Il ? Qui pouvait savoir ce qu'Il voulait et s'Il existait vraiment ?”Celui qui va vers elle ne revient pas
“Le mensonge deviendrait bien vite une habitude, le sort réservé à tous ceux qui se trouvaient dans la même situation que moi : celle d'un hérétique parmi les croyants.”Celui qui va vers elle ne revient pas
En anglais : "lies would be a necessity. Soon enough, my lies would become routine, the destiny of anyone in my circumstances: I was a heretic among believers."