La phrase complète : "Souvent, me dit-il, en parlant de ses lectures, j'ai accompli de délicieux voyages, embarqué sur un mot dans les abîmes du passé, comme l'insecte qui flotte au gré d'un fleuve sur quelque brin d'herbe."
En anglais : "The earth is not a lair, neither is it a prison. The earth is a Paradise, the only one we'll ever know. We will realize it the moment we open our eyes. We don't have to make it a Paradise-it is one. We have only to make ourselves fit to inhabit it. The man with the gun, the man with murder in his heart, cannot possibly recognize Paradise even when he is shown it." The Air-Conditioned Nightmare
Lettre ouverte à Jean-Marc Ayrault16 décembre 2012
Contexte et précisions
En paraphrasant la célèbre réplique de Louis Jouvet : "Bizarre… bizarre…" Comme c'est étrange…Pourquoi aurais-je dit " Bizarre…bizarre…?"
Jean-Marc Ayrault était alors premier ministre et s'était permis, sans la retenue due à sa fonction, d'injurier et d'ostraciser publiquement Gérard Depardieu.
L'Annapurna, vers laquelle nous serions tous allés sans un sou vaillant, est un trésor sur lequel nous vivrons. Avec cette réalisation c'est une page qui tourne. . . . C'est une nouvelle vie qui commence. Il y a d'autres Annapurna dans la vie des hommes.
Cette phrase en anglais : "Annapurna, to which we had gone emptyhanded, was a treasure on which we should live the rest of our days. With this realization we turn the page: a new life begins.