La phrase dans son contexte : "Notre tâche d'homme est de trouver les quelques formules qui apaiseront l'angoisse infinie des âmes libres. Nous avons à recoudre ce qui est déchiré, à rendre la justice imaginable dans un monde si évidemment injuste, le bonheur significatif pour des peuples empoisonnés par le malheur du siècle. Naturellement, c'est une tâche surhumaine. Mais on appelle surhumaines les tâches que les hommes mettent longtemps à accomplir, voilà tout."
Nous travaillons dans l'obscurité - nous faisons ce que nous pouvons - nous donnons ce que nous avons . Notre doute est notre passion et notre passion est notre tâche . Le reste est la folie de l'art.
"Une seconde chance - voilà l'illusion . Il n'y en a jamais eu qu'une seule . Nous travaillons dans le noir - nous faisons ce que nous pouvons - nous donnons ce que nous avons . Notre doute est notre passion et notre passion est notre tâche . Le reste est la folie de l'art ."
En raccourci : " Nous vivons dans l'obscurité, nous faisons ce que nous pouvons, et le reste est la folie de l'art."
En anglais : "We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion and our passion is our task. The rest is the madness of art."
Ce qui me plaisait dans Barbe-Bleue c'était une foutue tâche de sang sur la clé qui ne partait jamais. On frottait, on l'enlevait, et elle revenait comme une souillure de culpabilité. J'y pense souvent quand un criminel m'échappe. Je me dis, tu peux toujours courir, mais la tâche reviendra et je te trouverai.
