“Chaque langue dit le monde à sa façon. Chacune édifie des mondes et des anti-mondes à sa manière. Le polyglotte est un homme plus libre.”Réelles présences : les arts du sens
Gallimard, 1989 (NRF Essais).
“Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.”
“J’ai appris l'italien pour parler au pape, l'espagnol pour parler à ma mère, l'anglais pour parler à ma tante, l'allemand pour parler à mes amis, et le français pour me parler à moi-même.”
“Dès qu'il s'agit d'interdire, tous les peuples sont polyglottes.”Soixante-dix s'efface