J.R.R. Tolkien

En anglais : "All that is gold does not glitter, not all those who wander are lost"

En anglais : " All we have to decide is what to do with the time that is given us."

Citation apocryphe, dans la mesure où nulle trace de ces mots ne peuvent être retrouvés dans les écrits de Tolkien.

En anglais : "A single dream is more powerful than a thousand realities"

Cette phrase a été reprise comme devise par les studios WETA ( à l'origine des effets spéciaux du film "Le seigneur des anneaux" )

En anglais : "Courage is found in unlikely places"

La phrase dans son contexte : "Mais où trouverai-je le courage ? demanda Frodon. C’est ce dont j’ai le plus besoin. Le courage se trouve parfois dans des endroits inattendus, dit Gildor. Ayez bon espoir !"

Première phrase du livre.

Tolkien a confié que cette phrase lui était venue subitement alors qu'il corrigeait des copies, sans savoir pourquoi.

« Un des candidats ayant laissé une des pages vierge, j'y écrivis : "Dans un trou creusé dans le sol vivait un hobbit". Je ne savais pas, et ne sais toujours pas, pourquoi [...] Les noms engendrent toujours une histoire dans mon esprit. Je pensais donc que je devais découvrir à quoi ressemblaient les hobbits. Mais ce n'était qu'un début.»

En anglais : "In a hole in the ground there lived a hobbit."

Dans la nouvelle traduction par Daniel Lauzon(2012), cette phrase devient : "Au fond d'un trou vivait un hobbit."

En anglais : "A traitor may betray himself, and do good that he does not intend."

En anglais : "Faithless is he that says farewell when the road darkens"

En anglais : "The wide world is all about you: you can fence yourselves in, but you cannot forever fence it out."

La phrase dans son contexte : « Du désespoir ou de la folie ? dit Gandalf. Pas du désespoir, car celui-ci n’appartient qu’à ceux qui voient la fin indubitable. Ce n’est pas notre cas. La sagesse est de reconnaître la nécessité après avoir pesé toutes les autres solutions, bien que cela puisse paraître de la folie à ceux qui s’accrochent à de faux espoirs. Eh bien, que la folie soit notre manteau, un voile devant les yeux de l’Ennemi ! Car il est très sagace, et il pèse toutes choses avec précision dans la balance de sa malice. Mais la seule mesure qu’il connaisse est le désir, le désir du pouvoir, et c’est ainsi qu’il juge tous les cœurs. Dans le sien n’entrera jamais la pensée que quiconque puisse refuser ce pouvoir, qu’ayant l’Anneau, nous puissions chercher à le détruire. Si c’est notre but, nous déjouerons ses calculs. »


En anglais : "It is not despair, for despair is only for those who see the end beyond all doubt. We do not."

La phrase en anglais :" A wizard is never late, nor is he early, he arrives precisely when he means to."

Frodon : Vous êtes en retard.
Gandalf : Un magicien n'est jamais en retard, Frodon Sacquet, ni en avance d'ailleurs. Il arrive précisément à l'heure prévue.