AU FIL DES AUTEURS
Nathaniel Hawthorne
1804 — 1964
Ecrivain américain, auteur de nouvelles et de romans.
- Pays
- Métiers et activités
18 citations à découvrir
LES PENSÉES À PARCOURIR
Les citations de Nathaniel Hawthorne
Personne ne peut pendant très longtemps se montrer un visage à lui-même et en présenter un autre au reste du monde sans finir par s'y perdre et se demander lequel des deux est le vrai.
Contexte et précisions
En anglais : "No man, for any considerable period, can wear one face to himself and another to the multitude, without finally getting bewildered as to which may be the true." 'The scarlet letter'
Le bonheur est un papillon qui, poursuivi, ne se laisse jamais attraper mais qui, si vous savez vous asseoir sans bouger, viendra peut-être un jour se poser sur votre épaule.
Contexte et précisions
Autre traduction : "Le bonheur est comme un papillon qui, lorsqu'il est poursuivi, est toujours hors de notre portée, mais, si vous vous asseyez tranquillement, il peut descendre sur vous. "
En anglais : "Happiness is like a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but, if you will sit down quietly, may alight upon you."
La prison, cette fleur noire de la société civilisée.
La lettre écarlate
Contexte et précisions
En anglais :
"Like all that pertains to crime, it seemed never to have known a youthful era. Before this ugly edifice, and between it and the wheel-track of the street, was a grass-plot, much overgrown with burdock, pigweed, apple-peru, and such unsightly vegetation, which evidently found something congenial in the soil that had so early borne the black flower of civilized society, a prison."
Le monde doit tous ses progrès aux gens mal à l'aise. L'homme heureux ne se hasarde pas à dépasser les limites anciennes.
La maison aux sept pignons
Contexte et précisions
En anglais : "The world owes all its onward impulses to men ill at ease. The happy man inevitably confines himself within ancient limits."
La vie est faite de marbre et de boue.
La Maison aux sept pignons
Contexte et précisions
En anglais : " Life is made up of marble and mud. " ( The House of the Seven Gables)
Il n'est pas au pouvoir de la fiction d'inculquer la vérité.
Les caresses sont aussi nécessaires à la vie des sentiments que les feuilles le sont aux arbres. Sans elles, l'amour meurt par la racine.
Contexte et précisions
En anglais : "Caresses, expressions of one sort or another, are necessary to the life of the affections as leaves are to the life of a tree. If they are wholly restrained, love will die at the roots."
Si le temps voulait seulement attendre la fin de nos folies préférées, nous resterions des jeunes gens jusqu'au jugement dernier !
La vieille fille blanche
Mes visions sont beaucoup plus nettes dans le crépusculaire éclat du feu qu'à la lumière du jour ou d'une lampe.
Une mère écoute avec son cœur bien plus qu'avec ses oreilles.
La petite fille de neige : Conte d'hiver
Il y a toutefois, en notre nature, une merveilleuse, une miséricordieuse disposition qui veut que nous ne nous rendions jamais compte de l'intensité d'une souffrance pendant que nous l'endurons, mais ensuite seulement, d'après les élancements que nous en laisse le contrecoup.
La lettre écarlate
L'amour qu'il vienne de naître ou s'éveille d'un sommeil de mort, créera toujours de la lumière, emplira le cœur de rayonnement qu'il répand sur le monde extérieur.
La lettre écarlate
Contexte et précisions
En anglais : "Love, whether newly born or aroused from a deathlike slumber, must always create sunshine, filling the heart so full of radiance, that it overflows upon the outward world."
DERRIÈRE LES MOTS
Biographie
Ecrivain américain, auteur de nouvelles et de romans.
- Naissance
- 4 juillet 1804
Salem (Massachusetts, Etats-Unis) - Décès
- 19 mai 1964
Plymouth (New Hampshire, Etats-Unis)