“Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier”Petit Papa Noël
Paroles de la chanson immortalisée par Tino Rossi.
“C'est une bonne chose que les horloges n'indiquent pas la même heure dans le monde entier, car je ne pourrais pas en faire le tour, même lorsque mes pouvoirs magiques sont à leur plus haut niveau – à Noël.”Lettres du Père Noël
En anglais : "It is a good thing clocks don't tell the same time all over the world or I should never get round, although when my magic is strongest - at Christmas." ( Letters from Father Christmas, p.53 )
“J'ai compris que le Père Noël n'existait pas quand j'avais 5 ans. Je suis entrée dans un grand magasin et il m'a demandé un autographe.”
En anglais : "I stopped believing in Santa Claus when I was six. Mother took me to see him in a department store and he asked for my autograph."
“Ce n'est pas seulement pour duper nos enfants que nous les entretenons dans la croyance au Père Noël: leur ferveur nous réchauffe, nous aide à nous tromper nous-mêmes.”Tristes tropiques
La phrase dans son contexte : "Ce n’est pas seulement pour duper nos enfants que nous les entretenons dans la croyance au Père Noël : leur ferveur nous réchauffe, nous aide à nous tromper nous-mêmes et à croire, puisqu’ils y croient, qu’un monde de générosité sans contrepartie n’est pas absolument incompatible avec la réalité. Et pourtant, les hommes meurent, ils ne reviennent jamais ; et tout ordre social se rapproche de la mort, en ce sens qu’il prélève quelque chose contre quoi il ne donne pas d’équivalent."
“Ce terrible moment où vous découvrez que le Père Noël utilise le même papier d'emballage que celui de vos parents.”
tsk
En anglais : "That awkward moment when Santa has the same wrapping paper as your parents."