LES MOTS À GARDER
C'est une bonne chose que les horloges n'indiquent pas la même heure dans le monde entier, car je…
À L’ORIGINE DES MOTS
La source
Lettres du Père Noël
Les citations de cette source →POUR MIEUX COMPRENDRE
Contexte et précisions
En anglais : "It is a good thing clocks don't tell the same time all over the world or I should never get round, although when my magic is strongest - at Christmas." ( Letters from Father Christmas, p.53 )
PROLONGER LA RENCONTRE
D’autres mots de J.R.R. Tolkien
Il en va souvent ainsi des actes qui font tourner les roues du monde : de petites mains s'en chargent parce qu'il le faut, pendant que les yeux des grands regardent ailleurs.
Contexte et précisions
En anglais : "Yet such is oft the course of deeds that move the wheels of the world: small hands do them because they must, while the eyes of the great are elsewhere"
Autre traduction : "Les roues du monde sont actionnées par les petites mains pendant que les grands regardent ailleurs."
Noter cette citation
L'association des enfants aux contes de fées, est, à vrai dire, un accident de notre histoire domestique. Dans le monde lettré moderne, les contes de fées ont été relégués à la chambre d'enfants, comme on relègue à la salle de jeux les meubles médiocres ou démodés, principalement du fait que les adultes n'en veulent pas et qu'il leur est égale qu'ils soient maltraités.
Faërie
Contexte et précisions
En anglais : "The association of children and fairy-stories is an accident of our domestic history. Fairy-stories have in the modern lettered world been relegated to the “nursery,” as shabby or old-fashioned furniture is relegated to the play-room, primarily because the adults do not want it, and do not mind if it is misused."
Autour de cette citation
Les commentaires sont proposés par Disqus, un service externe. Autorisez la catégorie « Commentaires » pour les afficher.