AU FIL DES AUTEURS
William Shakespeare
1564 — 1616
Dramaturge, poète et acteur anglais.
- Pays
- Métiers et activités
34 citations à découvrir
LES PENSÉES À PARCOURIR
Les citations de William Shakespeare
Il y a plus de choses sur la terre et dans le ciel que dans toute la philosophie.
Nous sommes de la même étoffe que les songes, et notre vie infime est cernée de sommeil.
La tempête1611
Contexte et précisions
we are such stuff
as dream are made on, and our little life
is rounded with a sleep
Autres traductions :
- 'Nous sommes tissés de l'étoffe dont sont faits nos rêves.'
- 'Nous sommes faits de la même étoffe que les rêves, et notre petite vie est entourée de sommeil.'
C'est de ta peur que j'ai peur.
Roméo et Juliette
Le fou se croit sage et le sage se reconnaît fou.
Comme il vous plaira
Allons sagement et doucement : trébuche qui court vite.
Roméo et Juliette
Mieux vaut mourir incompris que passer sa vie à s'expliquer.
Contexte et précisions
En anglais : "Better to die than spend his life misunderstood to explain"
C'est le malheur du temps que les fous guident les aveugles.
Scène XVII ( traduction Hugo )
Ou Acte 4, Scène I
Contexte et précisions
En anglais : "'Tis the time's plague when madmen lead the blind."
Autre traduction rencontrée : "Quelle époque terrible que celle où des idiots dirigent des aveugles."
Dès qu'on est né, on est assez vieux pour mourir.
La beauté s'estime et se prend sur le jugement des yeux.
Peines d'amour perdues
Contexte et précisions
Extrait de "Cher Boyet, ma beauté, quoique médiocre,
n'a pas besoin du fard de vos louanges :
la beauté s'estime et se prend sur le jugement des yeux ,
et non sur l'humiliant éloge de la langue intéressée à la vanter."
En anglais : "Good Lord Boyet, my beauty, though but mean,
Needs not the painted flourish of your praise:
Beauty is bought by judgement of the eye,
Not utter'd by base sale of chapmen's tongues" ( Love's Labours Lost, 1588 )
Le personnage que nous sommes, c'est un jardin, et notre volonté le cultive.
Hamlet
Contexte et précisions
En anglais : "Our bodies are our gardens - our wills are our gardeners."
Le monde entier est un théâtre
Et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs
Et notre vie durant nous jouons plusieurs rôles.
Comme il vous plairaActe 2, scène 7
Contexte et précisions
En anglais : "All the world's a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages."
As You Like It
Je tiens ce monde pour ce qu'il est : un théâtre où chacun doit jouer son rôle.
Le marchand de VeniseActe I, scène 1
Contexte et précisions
En anglais : "I hold the world but as the world, Gratiano,
A stage, where every man must play a part".
The Merchant of Venice
DERRIÈRE LES MOTS
Biographie
Dramaturge, poète et acteur anglais.
- Naissance
- 1564
Stratford-upon-Avon - Décès
- 23 avril 1616
Stratford-upon-Avon