Ecrivain et membre du clergé britannique.
“Chaque fois qu'un homme sourit et mieux encore lorsqu'il rit, il ajoute quelque chose à la durée de sa vie.”
En anglais : "I am persuaded that every time a man smiles - but much more so when he laughs - it adds something to this fragment of life."
“Tant pis et tant mieux sont les deux grands pivots de la conversation française.”Voyage sentimental à travers la France
En anglais : "Tant pis and tant mieux, being two of the great hinges in French conversation, a stranger would do well to set himself right in the use of them before he gets to Paris. " A Sentimental Journey Through France and Italy
“Une infidélité est le seul crime que l'homme outragé ne puisse pardonner.”
“Le mensonge est la plus insupportable poltronnerie : c'est craindre les hommes, et braver Dieu.”
“Si la cause est bonne, c'est de la persévérance. Si la cause est mauvaise, c'est de l'obstination.”Tristram Shandy
En anglais : "'Tis known by the name of perseverance in a good cause — and of obstinacy in a bad one." The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
“Les libres penseurs sont généralement ceux qui ne pensent jamais.”
Exemple : "Free thinkers are generally those who never think at all"
“Dans toutes les situations, la nature de l'homme est la même.”Tristram Shandy
“Se permettre de tout penser serait manquer de savoir vivre : les meilleures preuves de respect qu'on puisse donner à l'intelligence du lecteur, c'est de lui laisser quelque chose à penser.”Le voyage sentimental
“Les hommes sont comme les plantes : les unes aiment le soleil, et les autres l'ombre.”Pensées
“Il n'y a rien de tel dans la vie que le vrai bonheur; la plus juste définition qu'on en ait donnée est celle-ci : c'est un acquiescement tranquille à une douce illusion.”Pensées diverses
“Un esprit chaste, comme une glace pure, est terni par le moindre souffle.”
“Le savoir est le dictionnaire des sciences; mais le bon sens est leur grammaire.”Pensées diverses
En anglais : "Learning is the dictionary, but sense the grammar of science. "
“Le respect de soi conduit aux valeurs morales, le respect des autres conduit aux bonne mœurs.”
En anglais : "Respect for ourselves guides our morals; respect for others guides our manners."
“La nature humaine est la même dans toutes les professions.”Tristram Shandy
En anglais : "Human nature is the same in all professions."
“Les trous de serrure sont l'occasion de plus de péchés, et de péchés énormes, que tous les autres trous du monde.”Tristram Shandy
En anglais : "Keyholes are the occasions of more sin and wickedness, than all other holes in this world put together."
“Incontestablement, c'est du soleil des digressions que nous vient la lumière. Elles sont la vie et l'âme de la lecture.”Tristram Shandy
Extrait : " Incontestablement, c'est du soleil des digressions que nous vient la lumière. Elles sont la vie et l'âme de la lecture. Privez-en, par exemple, ce livre, autant vous priver du livre-même."
A rapprocher de cette autre définition de digression : "Terme d'astronomie. Écartement apparent des planètes par rapport au soleil. " Littré.
En anglais : "Digressions incontestably are the sunshine; they are the life, the soul of reading."
“Pour toutes les dix blagues, vous vous faites une centaines d'ennemis.”Tristram shandy
CHAPITRE XIII
tsk
En anglais : "...For every ten jokes - thou hast got an hundred enemies..."
Extrait : "Le calcul sera modeste, si pour dix de vos épigrammes, vous ne vous êtes fait cent ennemis" (Traduction par Joseph-Pierre Frenais, 1803 )