Romancier et scénariste américain.
“Quand meurt, de façon inattendue, une personne aimée, on ne la perd pas tout en bloc ; on la perd par petits morceaux, et ça peut durer très longtemps. Ses lettres qui n'arrivent plus, son parfum qui s'efface sur les oreillers et sur les vêtements. Progressivement, on additionne les pièces manquantes.”Une prière pour Owen
En anglais : "When someone you love dies, and you're not expecting it, you don't lose her all at once; you lose her in pieces over a long time—the way the mail stops coming, and her scent fades from the pillows and even from the clothes in her closet and drawers. Gradually, you accumulate the parts of her that are gone. Just when the day comes—when there's a particular missing part that overwhelms you with the feeling that she's gone, forever—there comes another day, and another specifically missing part.” (A Prayer for Owen Meany)
“Chaque fois qu'un ami vous complimente sur votre jeunesse, vous pouvez être certain qu'il trouve que vous avez vieilli.”
“Bonne nuit, Princes du Maine, vous Rois de la Nouvelle-Angleterre”
En anglais : "'Goodnight you princes of Maine, you kings of New England."
“Il est fort agréable de mentir à des gens déplaisants.”L'oeuvre de Dieu, la part du diable
“Partout où luit la télévision, veille quelqu'un qui ne lit pas.”Le monde selon Garp
En anglais : "Maybe television causes cancer, Garp thinks; but his real irritation is a writer's irritation: he knows that wherever the TV glows, there sits someone who isn't reading.” (The World According to Garp )
“Le monde du réel est une tragédie pour ceux qui ont de l'esprit et du coeur ; il n'est comique que pour ceux qui ont de la chance.”Une veuve de papier
En anglais : "Horace Walpole once wrote: "The world is a comedy to those who think, a tragedy to those who feel." But the real world is tragic to those who think and feel; it is only comic to those who've been lucky" ( A widow for one year)
“La plupart de nos souvenirs mentent, comme les photos des cartes postales.”Je te retrouverai
extrait : "La plupart de nos souvenirs mentent,comme les photos des cartes postales. La neige,intacte et immaculée; les bougies de Noël,aux fenêtres des maisons où le mal qu'on fait aux enfants est invisible et ignoré."
“Les romans sont un travestissement comme un autre, non ?”A moi seul bien des personnages
“Les écrivains sont de simples observateurs, de fidèles et implacables imitateurs de la nature humaine.”Le monde selon Garp
“Pour devenir la caricature de nous-mêmes, il suffit de vivre assez longtemps.”Dernière nuit à Twisted River
“Il y a toujours des suicides parmi les gens qui sont incapables d'exprimer ce qu'ils éprouvent.”Le monde selon Garp
“Un béguin, ça ne se contrôle pas, ça vous tombe dessus, voilà tout.”A moi seul bien des personnages
“L'art du romancier est la capacité d'imaginer de façon vraie.”Le monde selon Garp
traduction. Maurice Rambaud
“On ne peut pas protéger les gens. Tout ce qu'on peut faire, c'est les aimer.”L'oeuvre de Dieu, la part du diable
En anglais : "You can't protect people. “All you can do is love them."