"L'adversité est la route qui conduit le plus sûrement à la vérité. Celui qui a connu la guerre, les orages et la fureur de la femme, qu'il compte dix-huit ou quatre-vingt hivers, a conquis l'inestimable avantage de l'expérience."
En anglais : "Adversity is the first path to truth; He who hath proved war, storm, or woman's rage, Whether his winters be eighteen or eighty, Has won the experience which is deemed so weighty."
Dans un grain de sable voir un monde et dans chaque fleur des champs le Paradis, faire tenir l'infini dans la paume de la main et l'Éternité dans une heure.
En anglais : "To see the world in a grain of sand, and to see heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hands, and eternity in an hour." (Auguries of Innocence)
Autre traduction :
"Voir le monde dans un grain de sable
Et le paradis dans une fleur sauvage
Tenir l'infini dans le creux de sa main
Et l'éternité dans une heure."
Quelqu'un avec un talent quelque peu au-dessus de la médiocrité, avec de la jugeotte et qui ne soit pas trop sensible, est bien plus susceptible de s'élever dans la société qu'un génie.
En anglais : "To get away from one's working environment is, in a sense, to get away from one's self; and this is often the chief advantage of travel and change."
C'est en fait Borges ( in Conférences, Le bouddhisme ) qui cite cette phrase de Dante Gabriel Rossetti.
Les vers exacts du poème sont les suivants :
"I have been here before,
But when or how I cannot tell:
I know the grass beyond the door,
The sweet keen smell,
The sighing sound, the lights around the shore.
You have been mine before,—
How long ago I may not know:
But just when at that swallow's soar
Your neck turn'd so,
Some veil did fall,—I knew it all of yore.
Has this been thus before?
And shall not thus time's eddying flight
Still with our lives our love restore
In death's despite,
And day and night yield one delight once more?"
