LA COLLECTION S’ENRICHIT
De nouvelles voix, de nouvelles idées : explorez les derniers ajouts à la collection Webescence.
Il n'est jamais trop tard pour renoncer à vos préjugés.
Walden ou la vie dans les bois
En anglais : "It is never too late to give up our prejudices. No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof. What everybody echoes or in silence passes by as true today may turn out to be falsehood tomorrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields."
Vos préjugés sont vos fenêtres sur le monde. Nettoyez-les de temps en temps, ou la lumière n'entrera pas.
En anglais : "Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in a while, or the light won't come in."
La mesure de l'intelligence est la capacité à changer.
En anglais : "The measure of intelligence is the ability to change."
L'oeil ne voit que ce que l'esprit est prêt à comprendre.
Le cerveau, comme le parachute, doit être ouvert pour fonctionner.
Un esprit est comme un parachute. Il ne fonctionne pas si il n'est pas ouvert.
En anglais : "A mind is like a parachute. It doesn't work if it is not open."
Chaque grande et profonde difficulté porte en elle sa propre solution. Elle nous oblige à changer notre façon de penser afin de la trouver.
En anglais : "Every great and deep difficulty bears in itself it's own solution. It forces us to change our thinking in order to find it."
Chaque phrase que je déclame ne doit pas être prise comme une affirmation, mais comme une question.
En anglais : "Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question."
Non, non, vous ne pensez pas ; vous ne faites qu'être logique.
En réponse à ceux qui ne proposent que des arguments formels ou mathématiques . Phrase rapportée par Otto Robert Frisch dans 'What Little I Remember' (1979).
En anglais : "No, no, you're not thinking; you're just being logical."
Il y a des choses qui sont tellement sérieuses qu'il faut en rire.
En anglais : "There are some things so serious that you have to laugh at them."
Tout ce que nous appelons « réel » est fait de choses qui ne peuvent pas être considérées comme réelles.
En anglais : "Everything we call real is made of things that cannot be regarded as real."
Ne jamais oublier en cherchant l'harmonie dans la vie que, dans le drame de la vie, nous sommes à la fois spectateurs et acteurs.
Physique atomique et connaissance humaine
Autre traduction : "Dans notre quête de l'harmonie dans la vie, nous ne devons jamais oublier que nous sommes à la fois acteurs et spectateurs dans le grand drame de l'existence "
Votre théorie est folle, mais elle ne l'est pas assez pour être vraie.
Suite à une présentation de Wolfgang Pauli, en 1958. Déclaration rapportée par F.J. Dyso dans “Innovation in Physics”
En anglais : "Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true."
"We are all agreed that your theory is crazy. The question which divides us is whether it is crazy enough to have a chance of being correct. My own feeling is that it is not crazy enough."
La prédiction est un exercice très compliqué, spécialement quand elle concerne le futur.
En anglais : "Prediction is very difficult, especially about the future."
Nous ne pouvons pas nous passer de nos formes habituelles d'intuition, qui constituent le cadre de toute notre expérience et qui colorent tout notre langage.
Un expert est un homme qui a fait toutes les erreurs qu'on pouvait faire sur un sujet précis.
Autre traduction : "Un expert est quelqu'un qui a fait toutes les erreurs qui peuvent être faites dans un domaine restreint."
En anglais : "An expert is a person who has made all the mistakes that can be made in a very narrow field"
Si une idée ne semble pas bizarre, il n'y a rien à espérer d'elle.
Le contraire d'une affirmation juste est une affirmation fausse. Mais le contraire d'une vérité profonde peut être une autre vérité profonde.
Quiconque n'est pas choqué par la théorie quantique ne la comprend pas.
En anglais : "Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it."
Qui êtes-vous, Einstein, pour dire à Dieu ce qu'il doit faire ?
Niels Bohr était excédé par la déclaration d'Einstein "Dieu ne joue pas aux dés !", à laquelle il répondit par cette phrase.
En anglais : "Stop telling God what to do with his dice."