Dans ce monde, il y a des choses qu'on ne peut faire que seul, et d'autres pour lesquelles il faut être deux. L'important est de savoir bien combiner les deux.
Le passager de la nuittsk
Contexte et précisions
En anglais : "Someday you'll find the right person, and you'll learn to have a lot more confidence in yourself. That's what I think. So don't settle for anything less. In this world, there are things you can only do alone, and things you can only do with somebody else. It's important to combine the two in just the right amount." After dark
Autre traduction : "A mon avis, quand tu trouveras quelqu'un de bien, t'auras nettement plus confiance en toi qu'aujourd'hui. Fais pas les choses à moitié, je te le dis. Dans la vie, tu vois, il y a des choses qu'on ne peut faire qu'à deux, et d'autres qu'on ne fait que seul. Ce qui est important, c'est de bien réussir la combinaison." Le passage de la nuit, Trad. H. Morita