Citations sur : sakura

Sakura est un terme japonais désignant un cerisier et les fleurs dont il se couvre. La floraison des cerisiers au printemps est un moment particulier et symbolique au Japon, un symbole du retour à la vie au printemps, de l'impermanence de la nature. La période de floraison étant courte, elle exprime aussi l'évanescence de la vie. Une fois les fleurs envolées de l'arbre, les feuilles du cerisier prendront un vert puissant; on parle alors de hazakura ("cerisiers en feuilles")
Si quelqu'un désire connaître l'essence de l'esprit japonais, qu'il imagine la floraison du cerisier odorant au petit matin…

Shikishima no
Yamato gokoro wo
Hito towaba
Asahi ni niou
Yama-zakura-bana

En anglais : "If I were asked to explain the Japanese spirit, I would say it is wild cherry blossoms glowing in the morning sun!"

Une autre traduction en anglais au mot à mot donne : "If someone asks about the Yamato spirit [Spirit of Old/True Japan] of Shikishima [a poetic name for Japan]—it is the flowers of yamazakura [mountain cherry blossom] that are fragrant in the Asahi [rising sun]."

Cité par Yannick Monget dans Résilience (2013) : "Un vers d'un poète qui me revenait à l'esprit : « Si quelqu'un désire connaître l'essence de l'esprit japonais, qu'il imagine la floraison du cerisier odorant au petit matin… » "

9720 Rating: 0.0/5 (0 votes cast)


En savoir plus, commenter cette citation


Webescence Citations
AVERTISSEMENT :
Le site est en cours de construction. Le design est pour l'instant à un stade minimaliste. La base de données des citations est toutefois accessible.