Clou

En anglais : "For the want of a nail the shoe was lost,
For the want of a shoe the horse was lost,
For the want of a horse the rider was lost,
For the want of a rider the battle was lost,
For the want of a battle the kingdom was lost,
And all for the want of a horseshoe-nail."

Cette maxime est connue sous le nom de la "loi de l'instrument" ou "loi du marteau", mais aussi comme "le marteau de Maslow", ou "le marteau d'or"
Elle exprime une confiance excessive à tout considérer en fonction des outils dont nous disposons.

Variante : "Si tout ce que vous avez est un marteau, tout ressemble à un clou."


En anglais : " "I remember seeing an elaborate and complicated automatic washing machine for automobiles that did a beautiful job of washing them. But it could do only that, and everything else that got into its clutches was treated as if it were an automobile to be washed. I suppose it is tempting, if the only tool you have is a hammer, to treat everything as if it were a nail."

"Je me souviens avoir vu une machine à laver pour voiture élaborée et compliquée qui faisait un super boulot. Toutefois, elle ne lavait que les voitures. Peu importe ce qui y était mis, la machine lavait tout comme une voiture. Je suppose qu'il est tentant, si le seul outil dont vous disposez est un marteau, de tout traiter comme s'il s'agissait d'un clou."