LES MOTS À GARDER
Pour paraphraser Tolstoï, tous les lieux d'opulence étaient identiques, mais tous les lieux de…
À L’ORIGINE DES MOTS
La source
Les deux mondes
T.1
Les citations de cette source →POUR MIEUX COMPRENDRE
Contexte et précisions
Extrait : " Pour paraphraser Tolstoï, tous les lieux d'opulence étaient identiques, mais tous les lieux de pauvreté avaient leur caractère bien à eux. Les bas-fonds de Lagos, de Belfast, de Port-au-Prince ou de Los Angeles auraient tous présentés une panoplie de risque fort variée et déconcertante."
Les citations en dialogue
parent-fils
Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais chaque famille malheureuse l'est à sa façon.
Anna Karénine
Contexte et précisions
Autres traductions rencontrées :
"Toutes les familles heureuses le sont de la même manière, les familles malheureuses le sont chacune à leur façon."
"Toutes les familles heureuses se ressemblent ; chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière."
"Toutes les familles heureuses le sont de la même manière, les familles malheureuses le sont chacune à leur façon."
Cette citation de Tolstoï est reprise dans "L'élégance du hérisson" de Muriel Barbey : l'héroïne se "trahit" en citant le début de la phrase, et en sursautant en entendant la deuxième partie.
Noter cette citation
PROLONGER LA RENCONTRE
D’autres mots de Neal Stephenson
Les atomes, c'est comme les humains. Plus ils sont nombreux, moins ce qui va se passer est prévisible.
Zodiac
Contexte et précisions
En anglais : "Atoms are like people. Get lots of them together, never know what they'll do."
Noter cette citation
L'océan est une machine de Turing, le sable son ruban ; l'eau relit les marques sur le sable et parfois les efface et parfois en grave de nouvelles à l'aide des courants minuscules qui sont eux-mêmes une réaction à ces marques.
CryptonomiconTome 2 : Le Réseau Kinakuta
Contexte et précisions
En anglais : "The ocean is a Turing machine, the sand is its tape; the water reads the marks in the sand and sometimes erases them and sometimes carves new ones with tiny currents that are themselves a response to the marks."
Autour de cette citation
Les commentaires sont proposés par Disqus, un service externe. Autorisez la catégorie « Commentaires » pour les afficher.