LES MOTS À GARDER
Le Cerveau – est plus grand que le Ciel
POUR MIEUX COMPRENDRE
Contexte et précisions
"The brain is wider than the sky."
"Le Cerveau - est plus grand que le Ciel -
Mettez-les côte à côte -
L'un contient l'autre
Sans problème - et Vous - en plus -
Le Cerveau est plus profond que la Mer -
Tenez-les - Bleu pour Bleu -
L'un absorbe l'autre -
Comme l'Eponge - l'eau - d'un Seau -
Le Cerveau pèse exactement le poids de Dieu -"
Les citations en dialogue
bi-directionnel
Mon âme est dans le ciel.
le songe d'une nuit d'été
Contexte et précisions
En anglais : "“My soul is in the sky.”
Noter cette citation
PROLONGER LA RENCONTRE
D’autres mots de Emily Dickinson
Je suis Personne ; et vous ?
Êtes-vous Personne aussi ?
Dans ce cas, nous faisons la paire !
Chut ! On pourrait nous trahir – qui sait !
Oeuvres poétiques complètesXXVII
Contexte et précisions
En anglais :
" I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one's name – the livelong June –
To an admiring Bog!
"
Autre traduction :
"Je ne suis Personne ! Qui es-tu ?
Es-tu — Personne — Aussi ?
Alors nous sommes deux !
Ne le dis pas ! Ils le feraient savoir — tu sais !"
Noter cette citation
Qu'elle ne revienne jamais
Est ce qui rend la vie si douce
Contexte et précisions
En anglais : "That it will never come again is what makes life so sweet."
Autour de cette citation
Les commentaires sont proposés par Disqus, un service externe. Autorisez la catégorie « Commentaires » pour les afficher.