A noter que la phrase d'où est tirée cette citation dit que : "Ce sont deux attitudes que j'oppose, non deux nations, même si, à un moment de l'histoire, ces deux nations ont pu incarner deux attitudes ennemies. Pour reprendre un mot qui ne m'appartient pas, j'aime trop mon pays pour être nationaliste. "
Cette phrase semble provenir d'une traduction de "Une Histoire populaire des États-Unis. De 1492 à nos jours" de Howard Zinn :
" Et dans un tel monde de conflits, un monde de victimes et bourreaux, c'est le travail des penseurs, comme Albert Camus l'a suggéré, de ne pas être du côté des bourreaux."
"such a world of conflict, a world of victims and executioners, it is the job of thinking people, as Albert Camus suggested, not to be on the side ..." (A People's History of the United States)
La phrase exacte : « Ce que voit Faulkner, c'est que la souffrance est un trou. Et que la lumière vient de ce trou, oui. »
(Avant-propos à son adaptation théâtrale de Requiem pour une nonne)
"L'Universel, c'est le local moins les murs. C'est l'authentique qui peut être vu sous tous les angles et qui sous tous les angles est convaincant, comme la vérité. "
En anglais : "Madness is terrific I can assure you, and not to be sniffed at; and in its lava I still find most of the things I write about. It shoots out of one everything shaped, final, not in mere driblets, as sanity does." ( Letters)
En anglais : "The streets of London have their map, but our passions are uncharted. What are you going to meet if you turn this corner?" (Jacob's Room)