“Voici comment le problème du mariage est posé : le mari attend et veut la paix, le calme plat et l'épuisement ; la femme rêve les émotions du commencement, les joies de l'âme, le mois d'avril, l'aube ! l'un veut dormir, l'autre s'éveille.”Faits et croyances
“Avril s'accroche aux branches vertes;
Mai travaille aux chapeaux fleuris;
Juin fait pencher la rose ouverte
Prés du beau foin qui craque et rit.”Les Pipeaux
La Ronde des mois
“Avril est le mois le plus cruel, il engendre
Des lilas qui jaillissent de la terre morte, il mêle
Souvenance et désir, il réveille
Par ses pluies de printemps les racines inertes.”The waste land
En anglais : "April is the cruelest month, breeding
lilacs out of the dead land, mixing
memory and desire, stirring
dull roots with spring rain."
“Mars venteux et avril pluvieux, font mai gai et gracieux.”
“En avril ne te découvre pas d'un fil. En mai, fais ce qu'il te plaît.”
Variation : "Au mois d'avril, ne t'allège pas d'un fil, en mai fait ce qui te plait."
“Lorsqu'un homme n'a pas d'amour,
Rien du printemps ne l'intéresse.”Avril
"Lorsqu'un homme n'a pas d'amour,
Rien du printemps ne l'intéresse ;
Il voit même sans allégresse,
Hirondelles, votre retour "